Traduzione del testo della canzone It's All over Now - Blair Crimmins and the Hookers

It's All over Now (originale)

I used to live for more than just the weekend,
I’d spend my money every night,
Me and the boys go hit the town,
Live it up until the Sun went down,
That was all before I met my gal,
And it’s all over now!
Yeah,
I used to dance when the band was playing rhythm,
Take a chance on every girl in sight,
All right,
With all the fish out in the sea,
One could never be enough for me!
But that was all before I met my gal,
And it’s all over now!
Well,
You can say I really put up a fight,
When she came and tried to change my life,
All she had to do was bat those eyes,
Went ahead and said my goodbyes
To cars and bars and fancy scenes,
Now they really don’t mean a thing!
That was all before I met my gal,
And it’s all over now!
All the little girls that I used to kiss!
(It's all over now!)
Little black book’s now a honey-do list!
(It's all over now!)
Out every single night trying to find another lover!
(It's all over now!)
Now I’m spending all my nights just a-fighting over covers!
(It's all over now!)
No, I don’t think about the things that I
Might be missing on a Friday night,
Cause I can leave any time I like,
As long as my gal says «All right!»
I used to like those fancy things,
Sold 'em all for a diamond ring!
That was all before I met my gal,
And it’s all over now!

(traduzione)

Vivevo per qualcosa di più del semplice fine settimana,
Spenderei i miei soldi ogni notte,
Io e i ragazzi andiamo in città,
Vivilo fino al tramonto del sole,
Era tutto prima che incontrassi la mia ragazza,
E adesso è tutto finito!
Sì,
Ballavo quando la band suonava il ritmo,
Sfida ogni ragazza in vista,
Va bene,
Con tutto il pesce nel mare,
Uno non potrebbe mai essere abbastanza per me!
Ma era tutto prima che incontrassi la mia ragazza,
E adesso è tutto finito!
Bene,
Puoi dire che ho davvero combattuto,
Quando è venuta e ha cercato di cambiare la mia vita,
Tutto quello che doveva fare era battere quegli occhi,
Sono andato avanti e ho detto i miei arrivederci
Alle auto, ai bar e alle scene fantasiose,
Ora non significano davvero niente!
Era tutto prima che incontrassi la mia ragazza,
E adesso è tutto finito!
Tutte le bambine che baciavo!
(È tutto finito adesso!)
Il piccolo libro nero è ora una lista del miele!
(È tutto finito adesso!)
Fuori ogni singola notte cercando di trovare un altro amante!
(È tutto finito adesso!)
Ora passo tutte le mie notti solo a litigare per le coperte!
(È tutto finito adesso!)
No, non penso alle cose che io
Potrebbe essere scomparso un venerdì sera,
Perché posso andarmene ogni volta che voglio,
Finché la mia ragazza dice "Va bene!"
Mi piacevano quelle cose stravaganti,
Venduli tutti per un anello di diamanti!
Era tutto prima che incontrassi la mia ragazza,
E adesso è tutto finito!