Traduzione del testo della canzone Swannanoa - Blair Crimmins and the Hookers

Swannanoa (originale)

In Swannanoa,
People like to go-a,
Floatin' down the river all day.
Gettin' lazy,
Gets a little hazy,
Just washin' all their trouble away.
You wanna meet me?
Baby, what a treat it’d be to
Love you while we lie in the grass,
Sleep under the big mountain Sun,
And let the day go past.
You come from the city,
Baby, such a pity,
Gonna show you somewhere you’ve never been,
Put your toes in the water,
Doubt you’ll ever wanna ever
Think about the city again,
We’ll have some homemade wine,
While the full Moon shines,
I’ll be your honey, baby,
You’ll be mine,
Just get to Swannanoa,
Come on, have a whistle with me!
(Whistling)
Everyone you meet is a friend,
Waving as you go round the bend,
Only thing that matters is you ended up here,
Ain’t nobody give a care where you’ve been!
So just leave the big city behind,
Lights are gonna make you go blind,
Out here on the river you can open your eyes,
See life, just drifting by…
(That a boy, stay a while, stay a while,
Settle down with a nice tomato,
No need to rush around…)
We’ll have some homemade wine
While the full Moon shines,
I’ll be your honey, baby, you’ll be mine,
Just get to Swannanoa,
Come on over, whistle with me!

(traduzione)

A Swannanoa,
Alla gente piace andare a
Galleggiando lungo il fiume tutto il giorno.
Diventando pigro,
Diventa un po' confuso,
Sto solo lavando via tutti i loro problemi.
Vuoi incontrarmi?
Tesoro, che delizia sarebbe
Ti amo mentre siamo sdraiati nell'erba,
Dormi sotto il grande sole di montagna,
E lascia che il giorno trascorra.
Tu vieni dalla città,
Tesoro, che peccato,
Ti mostrerò un posto in cui non sei mai stato
Metti le dita dei piedi nell'acqua,
Dubito che mai vorrai mai
Pensa ancora alla città,
Prenderemo del vino fatto in casa,
Mentre la luna piena brilla,
Sarò il tuo tesoro, piccola,
Sarai mio,
Basta arrivare a Swannanoa,
Dai, fai un fischietto con me!
(Fischiando)
Tutti quelli che incontri sono un amico,
Agitando mentre giri dietro la curva,
L'unica cosa che conta è che sei finito qui,
A nessuno importa dove sei stato!
Quindi lasciati alle spalle la grande città,
Le luci ti renderanno cieco,
Qua fuori sul fiume puoi aprire gli occhi,
Guarda la vita, semplicemente alla deriva...
(Che un ragazzo, rimani un po', rimani un po',
Accomodati con un bel pomodoro,
Non c'è bisogno di correre in giro...)
Prenderemo del vino fatto in casa
Mentre la luna piena brilla,
Sarò il tuo tesoro, piccola, sarai mio,
Basta arrivare a Swannanoa,
Vieni qui, fischia con me!