Traduzione del testo della canzone Funky Tonk - Blanco Brown

Funky Tonk (originale)

I woke up cold sweating a little tipsy with a circle on my eye
Never knew what quite hit me but I know it came from a distance
I took my feelings out of the front seat then I set em by my side
Somehow those son-a-guns got away
Mama always told me that if you gotta make sure
Then you better make sure
That you make the best of your mistakes, uh
And if you lead with your heart
You need to be smart
You gotta be careful, you better be looking both ways
Been sipping on that old Jack, Loudpack
That brown’ll make you frown
And then you jump off in the crowd
And you don’t hold back, no slack
Let’s party till the sun go down
And make sure that you’re in it
Don’t you hold back, no, Jack
Just don’t get behind that wheel
And party like you never did
And don’t you fall short, be smart
And party, party, party, it’s your day
I passed out in my 65
In park, couldn’t drive
No keys, no lie
Blue lights in eyes
First thought I had was a DUI
But the cop told me I had no tires
Somehow I missed it all
Oh, I was gone, oh, I was gone
Had to hide my bottle quick
Oh, I was wrong, oh, I was wrong
Stepped out of my car which was somehow on bricks
Thank God that day I couldn’t move her lick
Mama always told me that if you gotta make sure
Then you better make sure
That you make the best of your mistakes, uh
And if you lead with your heart
You need to be smart
You gotta be careful, you better be looking both ways
Been sipping on that old Jack, Loudpack
That brown’ll make you frown
And then you jump off in the crowd
And you don’t hold back, no slack
Let’s party till the sun go down
And make sure that you’re in it
Don’t you hold back, no, Jack
Just don’t get behind that wheel
And party like you never did
And don’t you fall short, be smart
And party, party, party, it’s your day

(traduzione)

Mi sono svegliato sudato freddo un po' brillo con un cerchio sull'occhio
Non ho mai saputo cosa mi avesse colpito, ma so che proveniva da una distanza
Ho tolto i miei sentimenti dal sedile anteriore, poi li ho posizionati al mio fianco
In qualche modo quei figli di pistola sono scappati
La mamma me lo diceva sempre che se devi assicurarti
Allora è meglio che ti assicuri
Che fai il meglio dai tuoi errori, uh
E se guidi con il cuore
Devi essere intelligente
Devi fare attenzione, è meglio che guardi in entrambi i modi
Sto sorseggiando quel vecchio Jack, Loudpack
Quel marrone ti farà aggrottare le sopracciglia
E poi salti giù tra la folla
E non ti trattieni, nessun gioco
Facciamo festa fino al tramonto
E assicurati di esserci dentro
Non trattenerti, no, Jack
Basta non mettersi al volante
E fai festa come non hai mai fatto
E non essere all'altezza, sii intelligente
E festa, festa, festa, è il tuo giorno
Sono svenuto a 65 anni
Nel parcheggio, non potevo guidare
Niente chiavi, niente bugie
Luci blu negli occhi
Il primo pensiero che ho avuto è stato un DUI
Ma il poliziotto mi ha detto che non avevo le gomme
In qualche modo mi sono perso tutto
Oh, ero andato, oh, ero andato
Ho dovuto nascondere velocemente la mia bottiglia
Oh, mi sbagliavo, oh, mi sbagliavo
Sono uscito dalla mia macchina che era in qualche modo sui mattoni
Grazie a Dio quel giorno non potevo muovere la sua leccata
La mamma me lo diceva sempre che se devi assicurarti
Allora è meglio che ti assicuri
Che fai il meglio dai tuoi errori, uh
E se guidi con il cuore
Devi essere intelligente
Devi fare attenzione, è meglio che guardi in entrambi i modi
Sto sorseggiando quel vecchio Jack, Loudpack
Quel marrone ti farà aggrottare le sopracciglia
E poi salti giù tra la folla
E non ti trattieni, nessun gioco
Facciamo festa fino al tramonto
E assicurati di esserci dentro
Non trattenerti, no, Jack
Basta non mettersi al volante
E fai festa come non hai mai fatto
E non essere all'altezza, sii intelligente
E festa, festa, festa, è il tuo giorno