Traduzione del testo della canzone Comfortable in Darkness - Blaze Bayley

Comfortable in Darkness (originale)

I let go of the world
I let go of the light
Then I fell towards memories of the dead
To the blackness I fell
I was lost, I was scared
And alone with the memories of the dead
Every single step I fear to take
No light at all and no end in sight
I must find my way
I must find my way
Now that I’m living here
And there’s nowhere to go
Speaking to me are memories of the dead
How to cope and endure
And survive all of this
I must listen to memories of the dead
In this place I must control my fear
By myself I must learn to be comfortable in darkness
To be comfortable in darkness
Is this darkness within and is life just the one
Is all of this in my head?
If it is I can choose
What I think, what I feel
These things I fear are only real in my head
Now I found the choices I can make
I choose to rule my fear and not to break
I will master my own darkness
There is no step that I now fear to take
The world within me, is mine to create
My fate is in my own hands
Now I understand
How it can be, how I can see, how I can find a way
To be comfortable in darkness
To be comfortable in darkness
Victory of myself, by myself over me
To be comfortable in darkness
In darkness

Comfortable in Darkness (traduzione)

Lascio andare il mondo
Lascio andare la luce
Poi sono caduto verso i ricordi dei morti
All'oscurità che sono caduta
Ero perso, avevo paura
E solo con i ricordi dei morti
Ogni singolo passo che temo di fare
Nessuna luce e nessuna fine in vista
Devo trovare la mia strada
Devo trovare la mia strada
Ora che vivo qui
E non c'è nessun posto dove andare
A parlare con me sono i ricordi dei morti
Come affrontare e sopportare
E sopravvivi a tutto questo
Devo ascoltare i ricordi dei morti
In questo posto devo controllare la mia paura
Da solo devo imparare a sentirmi a mio agio nell'oscurità
Per essere a proprio agio nell'oscurità
È questa oscurità interiore ed è la vita solo quella
È tutto questo nella mia testa?
Se lo è posso scegliere
Cosa penso, cosa provo
Queste cose che temo sono reali solo nella mia testa
Ora ho trovato le scelte che posso fare
Scelgo di dominare la mia paura e di non spezzarla
Dominerò la mia oscurità
Non c'è nessun passo che ora temo di fare
Il mondo dentro di me è mio da creare
Il mio destino è nelle mie mani
Ora capisco
Come può essere, come posso vedere, come posso trovare un modo
Per essere a proprio agio nell'oscurità
Per essere a proprio agio nell'oscurità
Vittoria di me stesso, di me stesso su di me
Per essere a proprio agio nell'oscurità
Nell'oscurità