Traduzione del testo della canzone Cocoon - Blessing a Curse

Cocoon (originale)

Hold on a minute now what did you say
I know I’ve been distant, I work everyday
But under the surface I know that’s a lie
When I made excuses I could’ve made time
I was fucked up, fucked up every night
Cause I was fed up, fed up with my life
Wait up, wait up tell me why he didn’t make it, make it through the night
Now and then I think about the way you treated me
Never happy or satisfied with anything
It was easy to think that you never wanted me around
Then again I think about the way I treated you
Never listened to anything you ever said
I would scream and shout just to drown you out but now I see that
Bad habits never really die
And only the good go too soon
I wanted to reach you
I swear that I tried
But I couldn’t break my, couldn’t break my cocoon
Break my cocoon, break my cocoon
Only the good go too soon
When I was a child I thought you didn’t care
Cause when I came home you would never be there
I climbed in the attic and that’s where I saw
The box where you kept CD’s of all my songs
Oh my god it makes sense now
You never knew how to say you were proud
Cause no one took the time to show you how
And all I ever did was push you out
Bad habits never really die
And only the good go too soon
I wanted to reach you
I swear that I tried
But I couldn’t break my, couldn’t break my cocoon
Break my cocoon, break my cocoon
Only the good go too soon
And you said the sickness had already spread
And I could not tell anyone
You might not have much time left
So what do I tell mom?
How do I keep it inside
That I knew this the whole time
The weight of this is crushing me
The doctor said you felt no pain
And I was too late
Bad habits never really die
And only the good go too soon
(Only the good go too soon)
I wanted to reach you
I swear that I tried
But I couldn’t break my, couldn’t break my cocoon
Break my cocoon, break my cocoon
Only the good go too soon
Only the good go too soon

(traduzione)

Aspetta un minuto ora cosa hai detto
So di essere stato distante, lavoro tutti i giorni
Ma sotto la superficie so che è una bugia
Quando ho inventato delle scuse, avrei potuto trovare il tempo
Ero incasinato, incasinato ogni notte
Perché ero stufo, stufo della mia vita
Aspetta, aspetta dimmi perché non ce l'ha fatta, falla per tutta la notte
Di tanto in tanto penso al modo in cui mi hai trattato
Mai felice o soddisfatto di nulla
È stato facile pensare che non mi hai mai voluto in giro
Poi di nuovo penso al modo in cui ti ho trattato
Non ho mai ascoltato niente di quello che hai detto
Urlerei e urlerei solo per soffocarti, ma ora lo vedo
Le cattive abitudini non muoiono mai davvero
E solo il bene va troppo presto
Volevo contattarti
Giuro che ci ho provato
Ma non potevo rompere il mio, non potevo rompere il mio bozzolo
Rompi il mio bozzolo, rompi il mio bozzolo
Solo il bene va troppo presto
Quando ero bambino, pensavo che non ti importasse
Perché quando sono tornato a casa non saresti mai stato lì
Sono salito in soffitta ed è lì che ho visto
La scatola in cui tenevi i CD di tutte le mie canzoni
Oh mio Dio, ora ha senso
Non hai mai saputo come dire che eri orgoglioso
Perché nessuno si è preso il tempo di mostrarti come fare
E tutto ciò che ho sempre fatto è stato cacciarti
Le cattive abitudini non muoiono mai davvero
E solo il bene va troppo presto
Volevo contattarti
Giuro che ci ho provato
Ma non potevo rompere il mio, non potevo rompere il mio bozzolo
Rompi il mio bozzolo, rompi il mio bozzolo
Solo il bene va troppo presto
E hai detto che la malattia si era già diffusa
E non potevo dirlo a nessuno
Potresti non avere molto tempo a disposizione
Allora, cosa devo dire alla mamma?
Come lo tengo dentro
Che l'ho saputo tutto il tempo
Il peso di questo mi sta schiacciando
Il dottore ha detto che non sentivi dolore
Ed ero troppo tardi
Le cattive abitudini non muoiono mai davvero
E solo il bene va troppo presto
(Solo il bene va troppo presto)
Volevo contattarti
Giuro che ci ho provato
Ma non potevo rompere il mio, non potevo rompere il mio bozzolo
Rompi il mio bozzolo, rompi il mio bozzolo
Solo il bene va troppo presto
Solo il bene va troppo presto