Traduzione del testo della canzone Rat Race - Blessing a Curse

Rat Race (originale)

Is this an oasis
Or just a mirage
‘Cause I think I hate this
We’ve been here too long
It’s always been this way
We’ve gotta work ten times harder than everybody
I’m starting to think that it’s almost funny but it still hurts
Now to make matters worse
Motherfuckers wanna try and coerce
Me into believing this is all we’re worth
I’ve never been the kind of guy
To expect a free ride
But for Christ’s sake
Can something fucking go our way?
I knew this wouldn’t be easy and I get it
I’m just saying that I’m fed up with the way
The system’s set up and i’m
Running in a rat race
Where I can’t see the finish line
‘Cause I’m always in a bad place
Causing me to fall behind the ones to whom
I compare myself
I know it’s no good for my mental health but
It’s okay it’s okay
It’s all part of the process
That the light is burning out inside of me
It’s okay it’s okay
‘Cause we’re all out of options
So cover your eyes and just pretend
That burning the candle at both ends equals progress
Quit avoiding me
Stop changing the subject
And take your hand off the door
We’re not done yet
When did you stop fighting for us
When did you stop fighting for us
When did your heart turn to rust
When did your heart turn to rust
They told me «fake it til you make it»
So I did just that
And when I thought I had it all figured out
I fell flat on my face
It can only go up from here
Or at least that’s what I tell myself
It’s okay it’s okay
It’s all part of the process
That the light is burning out inside of me
It’s okay it’s okay
‘Cause we’re all out of options
So cover your eyes and just pretend that
Burning the candle at both ends equals progress
My eyes are not adjusted to the light
My ears are not adjusted to the sound
I feel like I can’t do anything right
And I will never understand this life
Here’s to struggling
Internally
Here’s to struggling
For eternity
Here’s to struggling
Internally
Here’s to struggling
For eternity
For the rest of our lives
I can’t do anything right

(traduzione)

È questa un'oasi
O solo un miraggio
Perché penso di odio questo
Siamo qui da troppo tempo
È sempre stato così
Dobbiamo lavorare dieci volte più duramente di tutti
Sto iniziando a pensare che sia quasi divertente, ma fa ancora male
Ora a peggiorare le cose
I figli di puttana vogliono provare e costringere
Faccio credere che questo sia tutto ciò che valiamo
Non sono mai stato il tipo di ragazzo
Aspettarsi una corsa gratuita
Ma per l'amor di Cristo
Qualcosa, cazzo, può andare per la nostra strada?
Sapevo che non sarebbe stato facile e l'ho capito
Sto solo dicendo che sono stufo della strada
Il sistema è impostato e io lo sono
Correre in una corsa al successo
Dove non riesco a vedere il traguardo
Perché sono sempre in un brutto posto
Facendomi restare indietro rispetto a chi
Mi confronto
So che non fa bene alla mia salute mentale ma
Va bene va bene
Fa tutto parte del processo
Che la luce si sta spegnendo dentro di me
Va bene va bene
Perché siamo tutti a corto di opzioni
Quindi copriti gli occhi e fai finta
Che bruciare la candela a entrambe le estremità equivale a progresso
Smettila di evitarmi
Smettila di cambiare argomento
E togli la mano dalla porta
Non abbiamo ancora finito
Quando hai smesso di lottare per noi
Quando hai smesso di lottare per noi
Quando il tuo cuore si è trasformato in ruggine
Quando il tuo cuore si è trasformato in ruggine
Mi hanno detto «fingi finché non ce la fai»
Quindi ho fatto proprio questo
E quando ho pensato di aver capito tutto
Sono caduto a terra con la faccia
Può salire solo da qui
O almeno è quello che mi dico
Va bene va bene
Fa tutto parte del processo
Che la luce si sta spegnendo dentro di me
Va bene va bene
Perché siamo tutti a corto di opzioni
Quindi copriti gli occhi e fallo finta
Bruciare la candela a entrambe le estremità equivale a progresso
I miei occhi non sono adattati alla luce
Le mie orecchie non sono adattate al suono
Mi sembra di non poter fare nulla di giusto
E non capirò mai questa vita
Ecco a lottare
Internamente
Ecco a lottare
Per l'eternità
Ecco a lottare
Internamente
Ecco a lottare
Per l'eternità
Per il resto della nostra vita
Non riesco a fare nulla di buono