Traduzione del testo della canzone Synergy - Blessing a Curse

Synergy (originale)

A little older and a lot more bitter
Give me the shit end of the stick but I’m not a quitter
Can’t admit defeat even if I’m down on my knees with no opportunities
So you can keep telling me «dreams don’t come true for people like you»
And I won’t believe you
We can’t just suffer 'til we die
So click your heels together (together)
But I guarantee you won’t feel better
‘Cause there is no place called home
You’re alone in this hole screaming
How did I get this low?
It followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair and misery
Oh, it followed me far from home
Ran out of time to borrow
That day I swore I’d repair the synergy
I’m at the end of my rope
(Yeah!)
I used to live
I used to thrive
Now thanks to you I drift aimlessly in this life
I’m just another fuckin' sunken cost fallacy
Malicious compliance is all you’ll ever get from me
And there’s no safe place to go
You’re alone in this hole screaming
How did I get this low?
It followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair and misery
Oh, it followed me far from home
Ran out of time to borrow
That day I swore I’d repair the synergy
Nobody leaves, leaves this place alive
‘Til you tell me
Why don’t you give a fuck?
Why don’t you give a fuck?
Why don’t you give a fuck?
(yeah)
There is no place called home
There is no place called (what, what)
There is no place called home
There is no place called (what, what)
Home
How did I get this low
It followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair
Oh, it followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair and misery
Oh, it followed me far from home
Ran out of time to borrow
That day I swore I’d repair the synergy
The synergy
The synergy
There’s nothing more than despair and misery

(traduzione)

Un po' più vecchio e molto più amaro
Dammi l'estremità di merda del bastone, ma non sono un arrendevole
Non posso ammettere la sconfitta anche se sono in ginocchio senza opportunità
Quindi puoi continuare a dirmi «i sogni non si avverano per persone come te»
E non ti crederò
Non possiamo semplicemente soffrire finché non moriamo
Quindi fai clic sui talloni insieme (insieme)
Ma ti garantisco che non ti sentirai meglio
Perché non esiste un luogo chiamato casa
Sei solo in questo buco a urlare
Come sono arrivato a questo livello basso?
Mi ha seguito lontano da casa
Tutto ciò che ho trovato è stato dolore
Deve esserci qualcosa di più della disperazione e della miseria
Oh, mi ha seguito lontano da casa
Il tempo per prendere in prestito è scaduto
Quel giorno ho giurato che avrei riparato la sinergia
Sono alla fine della mia corda
(Sì!)
Abitavo
Ho usato per prosperare
Ora grazie a te vado alla deriva senza meta in questa vita
Sono solo un altro fottuto errore sui costi sommersi
La conformità dannosa è tutto ciò che otterrai da me
E non c'è un posto sicuro dove andare
Sei solo in questo buco a urlare
Come sono arrivato a questo livello basso?
Mi ha seguito lontano da casa
Tutto ciò che ho trovato è stato dolore
Deve esserci qualcosa di più della disperazione e della miseria
Oh, mi ha seguito lontano da casa
Il tempo per prendere in prestito è scaduto
Quel giorno ho giurato che avrei riparato la sinergia
Nessuno se ne va, lascia questo posto vivo
'Finché non me lo dici
Perché non te ne frega un cazzo?
Perché non te ne frega un cazzo?
Perché non te ne frega un cazzo?
(Sì)
Non esiste un luogo chiamato casa
Non esiste un luogo chiamato (cosa, cosa)
Non esiste un luogo chiamato casa
Non esiste un luogo chiamato (cosa, cosa)
Casa
Come sono arrivato a questo livello
Mi ha seguito lontano da casa
Tutto ciò che ho trovato è stato dolore
Deve esserci qualcosa di più della disperazione
Oh, mi ha seguito lontano da casa
Tutto ciò che ho trovato è stato dolore
Deve esserci qualcosa di più della disperazione e della miseria
Oh, mi ha seguito lontano da casa
Il tempo per prendere in prestito è scaduto
Quel giorno ho giurato che avrei riparato la sinergia
La sinergia
La sinergia
Non c'è altro che disperazione e miseria