Traduzione del testo della canzone Devil Eyes - Blessing a Curse

Devil Eyes (originale)

Father father I must confess
There’s a demon in my house and I think she wants me dead
The lights were flickering
My teeth were chattering
The very first time that she called my name
One look in her devil eyes I knew I’d never be the same
I live for the night
I live for the thrill
I live for the things that make me ill
And I found her
My little poltergeist
Creeping in my bedroom every night
And when she whispers in my ear
(Everything, everything, everything that I don’t wanna hear no)
I realize my deepest fears
(Satisfaction for the vengeful, maybe pleasure’s sometimes better)
You can’t run away from the scars you’re left with
You can’t turn your back to the ones who did this
The cancer in you, the cancer is me
Look out below, look out below
I see those devil eyes, glow in the dark in my peripheral sight
As she whispers in my ear
Everything I don’t want
I don’t wanna hear
«My love will bring you no closure, until you understand that, the game is far
from over»
You can’t run away from the scars you’re left with
You can’t turn your back to the ones who did this
The cancer in you, the cancer is me
Look out below said look out below
You can’t run away from the scars you’re left with
You can’t turn your back to the ones who did this
The cancer in you, the cancer is me
Look out below said look out below
All of my friends are telling me that I should get help
Where do I turn
Where do I hide
Why am I burning inside
But I suppose none of that matters to me anymore
Cause I’m in love with the demon that’s steadily creeping inside every night
she’s at my door
You can’t run away from the scars you’re left with
You can’t turn your back to the ones who did this
The cancer in you, the cancer is me
Look out below said look out below
Look out below
My little poltergeist, creeping in my bedroom every night
Look out below, I see those devil eyes, glow in the dark in my peripheral sight,
yeah
You can’t run away from the scars you’re left with
You can’t turn your back to the ones who did this
The cancer in you, the cancer is me
Look out below said look out below

(traduzione)

Padre padre devo confessare
C'è un demone in casa mia e penso che mi voglia morto
Le luci tremolavano
I miei denti battevano
La prima volta che ha chiamato il mio nome
Uno sguardo nei suoi occhi da diavolo sapevo che non sarei mai stato lo stesso
Vivo per la notte
Vivo per il brivido
Vivo per le cose che mi fanno ammalare
E l'ho trovata
Il mio piccolo poltergeist
Strisciando nella mia camera da letto ogni notte
E quando mi sussurra all'orecchio
(Tutto, tutto, tutto ciò che non voglio sentire no)
Mi rendo conto delle mie paure più profonde
(Soddisfazione per il vendicativo, forse il piacere a volte è meglio)
Non puoi scappare dalle cicatrici che ti rimangono
Non puoi voltare le spalle a coloro che l'hanno fatto
Il cancro in te, il cancro sono io
Guarda sotto, guarda sotto
Vedo quegli occhi da diavolo, brillano nell'oscurità nella mia vista periferica
Mentre mi sussurra all'orecchio
Tutto quello che non voglio
Non voglio sentire
«Il mio amore non ti porterà chiusura, finché non lo capirai, il gioco è lontano
da oltre»
Non puoi scappare dalle cicatrici che ti rimangono
Non puoi voltare le spalle a coloro che l'hanno fatto
Il cancro in te, il cancro sono io
Guarda sotto detto guarda sotto
Non puoi scappare dalle cicatrici che ti rimangono
Non puoi voltare le spalle a coloro che l'hanno fatto
Il cancro in te, il cancro sono io
Guarda sotto detto guarda sotto
Tutti i miei amici mi stanno dicendo che dovrei chiedere aiuto
Dove devo svoltare
Dove mi nascondo
Perché sto bruciando dentro
Ma suppongo che nulla di tutto ciò abbia più importanza per me
Perché sono innamorato del demone che si insinua costantemente dentro ogni notte
è alla mia porta
Non puoi scappare dalle cicatrici che ti rimangono
Non puoi voltare le spalle a coloro che l'hanno fatto
Il cancro in te, il cancro sono io
Guarda sotto detto guarda sotto
Guarda sotto
Il mio piccolo poltergeist, che striscia nella mia camera da letto ogni notte
Guarda in basso, vedo quegli occhi da diavolo, brillano nel buio nella mia vista periferica,
Sì
Non puoi scappare dalle cicatrici che ti rimangono
Non puoi voltare le spalle a coloro che l'hanno fatto
Il cancro in te, il cancro sono io
Guarda sotto detto guarda sotto