Traduzione del testo della canzone Broke and Hungry, Tk. 2 - Blind Lemon Jefferson

Broke and Hungry, Tk. 2 (originale)

I’m broke and hungry, ragged and dirty too
I said I’m broke and hungry, ragged and dirty too
Mama, if I clean up, can I go home with you?
I’m motherless, fatherless, sister and brotherless too
I said I’m motherless, fatherless, sister and brotherless too
Reason I’ve tried so hard to make this trip with you
You miss me woman, count the days I’m gone
You miss me woman, count the days I’m gone
I’m goin' away to build me a railroad of my own
I feel like jumpin' through a keyhole in your door
I said I feel like jumpin' through the keyhole in your door
If you jump this time, baby, you won’t jump no more
I believe my good gal have found my black cat bone
I said I believe my baby have found my black cat bone
I can leave Sunday mornin', Monday mornin' I’m slippin' 'round home
I wanna show you women what careless love have done
I wanna show you women what careless love have done
Caused a man like me, steal away from home
Girl if you don’t want me, why don’t you let me know?
I said, if you don’t want me, mama let me know
So I can leave at once and hunt me somewhere else to go

Broke and Hungry, Tk. 2 (traduzione)

Sono al verde e ho fame, cencioso e sporco anche io
Ho detto che sono al verde e affamato, cencioso e sporco anche io
Mamma, se pulisco, posso andare a casa con te?
Sono senza madre, senza padre, sorella e anche senza fratello
Ho detto che sono senza madre, senza padre, sorella e anche senza fratello
Motivo per cui ho cercato così tanto di fare questo viaggio con te
Ti manco donna, conta i giorni in cui sono andato
Ti manco donna, conta i giorni in cui sono andato
Me ne vado per costruirmi una ferrovia tutta mia
Mi viene voglia di saltare attraverso il buco della serratura della tua porta
Ho detto che mi viene voglia di saltare attraverso il buco della serratura della tua porta
Se questa volta salti, piccola, non salterai più
Credo che la mia brava ragazza abbia trovato il mio osso di gatto nero
Ho detto che credo che il mio bambino abbia trovato il mio osso di gatto nero
Posso partire domenica mattina, lunedì mattina sto scivolando verso casa
Voglio mostrare a voi donne cosa ha fatto l'amore negligente
Voglio mostrare a voi donne cosa ha fatto l'amore negligente
Ha causato un uomo come me, a rubare di casa
Ragazza, se non mi vuoi, perché non me lo fai sapere?
Ho detto, se non mi vuoi mamma fammi sapere
Così posso andarmene subito e darmi la caccia da qualche altra parte