Testi di Kalt in den Herzen - Blokkmonsta, Tamas

Kalt in den Herzen (originale)

Es ist dunkel in der Nacht, die Lichter der Stadt
Spiegeln sich glatt auf den nassen Asphalt
In den Gassen ist es kalt, hier herrscht Hass und Gewalt
Weil die Patte nicht reicht hustlet man halt
'Nen Bruch machen oder in 'nen Laden einsteigen
Alle sind pleite weil das Hartz nicht reicht
Gangsterfilme nutzt man als Vergleich
Und denkt sich direkt was da falsch dran sei
Beute zu machen mit der Glock in der Hand
Glaub mir so 'ne Sachen sind Blokk und mir bekannt
So wie wir bei den gefickten Cops in diesem Land
Wir geben keinen Fick deswegen halten wir zusammen
Arme Teufel haben Flaschen als Beute
Das bedeutet jeden Abend auf’s Neue
Rausgehen damit der scheiß Bollerwagen voll wird
Kennst du die Leute für die 'ne leere Rolle Gold ist?
Man fragt sich jede Nacht wo die Bullen sind
Wenn sie sich durch Ehrensachen selbst umbringen
Keiner will reden, weil wir halt stumm sind
Und wer redet ist eine Nutte
Hier ist es schön wenn die Sonne scheint
Jeder will herkommen aber keiner ist willkommen, nein!
Und bist du ein Tourist beim ersten Mai
Dann fliegt anstatt auf einen Cop auf deinen Kopf ein Stein
Ich bleibe stehen wenn ihr tanzt, schweige still wenn ihr lacht,
male Bilder in Schwarz
Will keine Snitches in meiner Nähe haben, sortiere sie aus, auch mein Filter
ist an
Und will keine Hilfe ich schaff' es alleine
Und wenn’s nicht klappt muss ich halt zur Waffe greifen
Es sind harte Zeiten und 'ne Menge Feinde
Aber von den echten stehen mir ein paar zur Seite
Es ist kalt in den Herzen dieser Stadt
Denke nicht dass du herziehst und auf dicke Hose machst
Denn hier wirst du geschnappt und verprügelt wegen Hass
In den Gassen ist es leblos, hier verschwindest du bei Nacht
Also bleib da wo du bist bevor dein Nasenbein bricht
Denn die Straße gibt ein Fick und erst Recht auf dich
Auch wenn Tempelhof die Sonne immer scheint ist es kalt
In der Nacht wenn’s draußen dunkel ist — minus Fahrenheit
Siehst du Ratten aus den Löchern kriechen, jeder will ein Stück
Von dem Kuchen, harte Arbeit kennen diese Ratten nicht
Woll’n auf deinen Zug aufspringen, hast du nichts dann sind sie fort
Wie die Geier kreisen sie um ihre Beute — Ehrenmord
Kommt mir in den Sinn, ficke Verräter die nicht zur mir stehen mit Ignoranz
Komme danach mit der 9er geladen und leg' zur Beerdigung einen Kranz
Auf den zuvor angepissten versifften Grabstein deiner Nuttenmama
Erzähle ihr von der Hinrichtung und halt sie dabei fest im Arm
Und sag ihr es sei nicht so schlimm, Hurensöhne komm' und gehen
Der Filter ist sensibel eingestellt, null Toleranz im Game
Ich ficke die kommenden Neider mit noch mehr Alben und geb' keinen Fick
Für was ihr davon haltet, bleibe echt und ihr bleibt unwichtig
Rappe nur mit Brüdern die mir mein Blut vor eurem Gift bewahren
Decke ihren Rücken wie sie meinen und das schon seit Jahren

(traduzione)

È buio di notte, le luci della città
Si riflettono dolcemente sull'asfalto bagnato
Fa freddo per le strade, qui regnano odio e violenza
Perché il lembo non è abbastanza, tossisci
Rompere o irrompere in un negozio
Tutti sono al verde perché l'Hartz non basta
I film di gangster sono usati come confronto
E pensa immediatamente cosa c'è che non va
Fai bottino con la Glock in mano
Credimi, Blokk e io abbiamo familiarità con queste cose
Proprio come facciamo con i fottuti poliziotti in questo paese
Non ce ne frega un cazzo, ecco perché restiamo uniti
I poveri diavoli hanno le bottiglie come bottino
Ciò significa ogni notte di nuovo
Esci così quel dannato carretto si riempie
Conosci le persone per le quali un rotolo vuoto è oro?
Ogni notte ti chiedi dove siano i poliziotti
Se si uccidono per questioni d'onore
Nessuno vuole parlare perché siamo stupidi
E chi parla è una puttana
È bello qui quando splende il sole
Tutti vogliono venire ma nessuno è il benvenuto, no!
E tu sei un turista il primo maggio
Poi un sasso ti vola in testa invece di un poliziotto
Sto fermo quando danzi, taci quando ridi,
dipingere le immagini in nero
Non voglio che i boccini vicino a me li risolvano incluso il mio filtro
è acceso
E non voglio alcun aiuto, posso farcela da solo
E se non funziona, devo prendere le armi
Questi sono tempi duri e molti nemici
Ma ho alcuni di quelli veri al mio fianco
Fa freddo nel cuore di questa città
Non pensare che ti stai trasferendo e stai facendo pantaloni grandi
Perché qui verrai catturato e picchiato per odio
È senza vita nei vicoli, qui sparisci di notte
Quindi rimani dove sei prima che l'osso del naso si rompa
Perché alla strada frega un cazzo e ancora di più a te
Anche se a Tempelhof c'è sempre il sole, fa freddo
Di notte, quando fuori è buio, meno Fahrenheit
Vedi dei topi che strisciano fuori dai buchi, tutti ne vogliono un pezzo
Della torta, questi topi non conoscono il duro lavoro
Se vuoi saltare sul tuo treno, se non hai niente, allora non c'è più
Girano intorno alla loro preda come avvoltoi: delitto d'onore
Mi viene in mente, fanculo i traditori che non mi stanno accanto per ignoranza
Quindi vieni caricato con il 9 e deponi una corona per il funerale
Sulla sudicia lapide sporca di tua madre incazzata in precedenza
Raccontale dell'esecuzione tenendola stretta
E dille che non è così male, i figli di puttana vanno e vengono
Il filtro è impostato in modo sensibile, tolleranza zero nel gioco
Mi scopo le persone invidiose in arrivo con ancora più album e non me ne frega un cazzo
Quello che ne pensi, rimani reale e rimani senza importanza
Rap solo con fratelli che salvano il mio sangue dal tuo veleno
Copri loro le spalle come desiderano e lo fanno da anni