Traduzione del testo della canzone Doom or Destiny - Blondie

Doom or Destiny (originale)

Clear as a bell and an echoing shell
Clear as a pane of glass
I realize, I can’t revise
As clear as a big blue sky
Through and through it all
You’re trying to stall
It’s clear as a crystal ball
As the facets are bold in platinum and gold
Clear as a flawless diamond
I’m hitting the wall
I know I’m gonna fall for you
Is it my fate or fatal attraction?
Could it be a fait accompli?
Oh, is it doom or destiny?
Oh, is it doom or destiny?
Dark as a winter’s moonless night
Dark as a velvet cape
I realize, I can’t revise
It’s dark as the other side
I can recommend but I can’t defend
It’s dark as a deep sea trench
I was stuck in a target, having a shit fit
Dark as an angry inch
Oh, I can’t wait
You’re an out-of-state plate, oh
It’s creepy fate or fatal attraction
Could it be a fait accompli?
Oh, is it doom or destiny?
Oh, is it doom or destiny?
Oh, is it doom or destiny?
Oh, is it doom or destiny?
Oh, is it doom or destiny?
Oh, is it doom or destiny?
Oh, is it doom or destiny?
Oh, is it doom or destiny?
Oh

Doom or Destiny (traduzione)

Chiaro come una campana e un guscio echeggiante
Chiaro come una lastra di vetro
Mi rendo conto che non posso modificare
Chiaro come un grande cielo blu
In tutto e per tutto
Stai cercando di staccare
È chiaro come una sfera di cristallo
Poiché le sfaccettature sono in grassetto in platino e oro
Chiaro come un diamante impeccabile
Sto colpendo il muro
So che mi innamorerò di te
È il mio destino o un'attrazione fatale?
Potrebbe essere un fatto compiuto?
Oh, è fato o destino?
Oh, è fato o destino?
Oscura come una notte senza luna d'inverno
Scuro come un mantello di velluto
Mi rendo conto che non posso modificare
È buio come l'altro lato
Posso consigliare ma non posso difendere
È buio come una trincea in acque profonde
Ero bloccato in un obiettivo, avevo un attacco di merda
Scuro come un pollice arrabbiato
Oh, non vedo l'ora
Sei un piatto fuori dallo stato, oh
È un destino inquietante o un'attrazione fatale
Potrebbe essere un fatto compiuto?
Oh, è fato o destino?
Oh, è fato o destino?
Oh, è fato o destino?
Oh, è fato o destino?
Oh, è fato o destino?
Oh, è fato o destino?
Oh, è fato o destino?
Oh, è fato o destino?
Oh