Traduzione del testo della canzone Maria - Blondie

Maria (originale)

She moves like she don't care
Smooth as silk, cool as air
Ooh, it makes you wanna cry
She doesn't know your name and your heart beats like a subway train
Ooh, it makes you wanna die

Ooh, don't you wanna take her?
Wanna make her all your own?

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina
Ave Maria
A million and one candle lights

I've seen this thing before
In my best friend and the boy next door
Fool for love and fool on fire

Won't come in from the rain
She's oceans running down the drain
Blue as ice and desire

Don't you wanna make her?
Ooh, don't you wanna take her home?

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria
A million and one candle lights

Ooh, don't you wanna break her?
Ooh, don't you wanna take her home?

She walks like she don't care
You wanna take her everywhere
Ooh, it makes you wanna cry
She's like a millionaire
Walking on imported air
Ooh, it makes you wanna die

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria
A million and one candle lights

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria
A million and one candle lights

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria
A million and one candle lights

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria...

Maria (traduzione)

Si muove come chi ignora il vento
Velluto d’acqua, fredda come seriche ombre
Oh, ti scuote il pianto senza nome
Non sa il tuo nome—e il cuore corre, un convoglio nei sotterranei
Oh, ti fa bramare il silenzio estremo

Oh, non vorresti rapirla?
Desideri forgiare il suo destino nel tuo?

Maria
Devi vederla, davvero
Perdere i sensi, sfiorare la follia
Latina
Ave Maria
Un milione e una fiaccola nell’ombra

Questo prodigio l’ho già intravisto
Negli occhi dell’amico e nel ragazzo oltre il muro,
Un folle per amore, un folle che arde

Non cerca riparo, si lascia piovere addosso
È oceano che fugge nei gorghi di uno scarico
Blu come il gelo, blu come l’arsura nascosta

Non vorresti farla tua?
Oh, non vorresti portarla a casa tua?

Maria
Devi vederla, davvero
Perdere i sensi, sfiorare la follia
Regina
Ave Maria
Un milione e una fiaccola nell’ombra

Oh, non vorresti spezzare la sua corazza?
Oh, non vorresti portarla a casa tua?

Cammina come chi non teme il mondo
Vorresti portarla ovunque il cuore ti guidi
Oh, ti scuote il pianto senza nome
È ricca di sé come un milionario d’aria
Cammina sopra l’aria venuta da terre lontane
Oh, ti fa bramare il silenzio estremo

Maria
Devi vederla, davvero
Perdere i sensi, sfiorare la follia
Regina
Ave Maria
Un milione e una fiaccola nell’ombra

Maria
Devi vederla, davvero
Perdere i sensi, sfiorare la follia
Regina
Ave Maria
Un milione e una fiaccola nell’ombra

Maria
Devi vederla, davvero
Perdere i sensi, sfiorare la follia
Regina
Ave Maria
Un milione e una fiaccola nell’ombra

Maria
Devi vederla, davvero
Perdere i sensi, sfiorare la follia
Regina
Ave Maria...