Traduzione del testo della canzone Rapture - Blondie, K-Klass

Rapture (originale)

Toe to toe, dancing very close
Barely breathing, almost comatose
Wall to wall, people hypnotised
And they’re stepping lightly
Hang each night in rapture
Back to back, sacroiliac
Spineless movements and a wild attack
Face to face, sadly solitude
And it’s finger pop
It’s 24-hour shopping in Rapture
Fab Five Freddie told me everybody fly
DJ’s spinning I said my oh my
Flash is fast, Flash is cool
Francois sais pas, Flashe no deux
And you don’t stop, sure shot
You go out to the parking lot
And you get in your car and you drive real far
And you drive all night, then you see a light
And it comes right down and lands on the ground
And out comes a man from Mars
And you try to run, but he’s got a gun
And he shoots you dead and he eats your head
Then you’re in the man from Mars
And you go out at night, eatin' cars
You eat Cadillacs, Lincolns, too, Mercuries and Subarus
And you don’t stop, you keep on eatin' cars
Then, when there’s no more cars
You go out at night and you eat up bars
Where the people meet face to face, dance cheek to cheek
One to one, man to man, dance toe to toe
Don’t move too slow, 'cause the man from Mars
Is through with cars, he’s eatin' bars
Yeah, wall to wall, door to door
Hall to hall, he’s gonna eat 'em all
Rapture, be pure
Take a tour, through the sewer
Don’t strain your brain, just paint a train
And you’ll be singin' in the rain
I said, don’t stop, do the punk rock
Don’t stop, do the punk rock
Don’t stop, do the punk rock
Don’t stop, do the punk rock
Well now you see what you wanna be
Just have your party on TV
'Cause the man from Mars won’t eat up bars
When the, uh, when the TV’s on
And now he’s gone back up to space
Where he won’t have a hassle with the human race
And you hip-hop, and you don’t stop
Just blast off, sure shot
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
And he only eats guitars, get up
And he only eats guitars, get up
And he only eats guitars, get up

(traduzione)

In punta di piedi, ballando molto vicino
Respiro appena, quasi in coma
Da parete a parete, persone ipnotizzate
E stanno facendo un passo leggero
Appendere ogni notte in estasi
Schiena contro schiena, sacroiliaca
Movimenti senza spina dorsale e un attacco selvaggio
Faccia a faccia, tristemente solitudine
Ed è schiocco di dita
È lo shopping 24 ore su 24 in Rapture
Fab Five Freddie mi ha detto che tutti volano
Il DJ sta girando, ho detto il mio oh mio
Flash è veloce, Flash è cool
Francois sais pas, Flashe no deux
E non ti fermi, colpo sicuro
Esci al parcheggio
E sali in macchina e guidi molto lontano
E guidi tutta la notte, poi vedi una luce
E scende e atterra a terra
E esce un uomo da Marte
E tu provi a correre, ma lui ha una pistola
E ti spara a morte e ti mangia la testa
Allora sei nell'uomo di Marte
E tu esci di notte, mangiando macchine
Mangi anche Cadillac, Lincoln, Mercurie e Subarus
E non ti fermi, continui a mangiare auto
Poi, quando non ci sono più auto
Esci di notte e mangi le barrette
Dove le persone si incontrano faccia a faccia, balla guancia a guancia
Uno a uno, da uomo a uomo, ballare in punta di piedi
Non muoverti troppo lentamente, perché l'uomo di Marte
Ha finito con le macchine, sta mangiando bar
Sì, da parete a parete, porta a porta
Corridoio a corridoio, li mangerà tutti
Rapimento, sii puro
Fai un giro, attraverso la fogna
Non affaticare il cervello, dipingi solo un treno
E canterai sotto la pioggia
Ho detto, non fermarti, fai il punk rock
Non fermarti, fai il punk rock
Non fermarti, fai il punk rock
Non fermarti, fai il punk rock
Bene, ora vedi cosa vuoi essere
Organizza la tua festa in TV
Perché l'uomo di Marte non mangerà le barrette
Quando, uh, quando la TV è accesa
E ora è tornato nello spazio
Dove non avrà problemi con la razza umana
E tu hip-hop, e non ti fermi
Decolla, colpo sicuro
Perché l'uomo di Marte ha smesso di mangiare macchine e bar
E lui mangia solo chitarre, alzati
E lui mangia solo chitarre, alzati
E lui mangia solo chitarre, alzati