Traduzione del testo della canzone Between Birds of Prey - Blood Axis

Between Birds of Prey (originale)

Who would here descend?
How soon is he swallowed up by the depths?
Thou, Zarathustra, still lovesth the abysses
Lovesth them as doth the fir-tree
The fir flings its roots
And the rock itself gazes
Shuddering at the depths
The fir pauses before the abysses
Where all around
Would feign descent amid the impatience of wild
Rolling, leaping torrents
It waits so patient, stern, and silent, lonely
Lonely, who would venture here
To be guest, to be thy guest
A bird of prey, per chance
Joyous at other’s misfortune
Will cling persistent to the heir of the steadfast watcher
With frenzied laughter, a vulture’s laughter
Wherefor so steadfast?
Mocks he so cruel
He must have wings who loves the abyss
He must not stay on the cliff
As thou, who hangesth there
Oh Zarathustra
Cruelest nimrod!
Of late still a hunter of God
A spider’s web, to capture virtue
An arrow of evil
Now hunted by thyself
Thine own prey
Caught in the grip of thine own soul
Now lonely to me and thee
Twofold in thine own knowledge
'Mid a hundred mirrors
False to thyself
'Mid a hundred memories
Uncertain and weary from every wound
Shivering at every frost
Throttled in thine own noose
Self-knower
Self-hangman
Why didsth bind thyself
With the noose of thy wisdom?
Why luresth thyself
To the old serpent’s paradise?
Why stowesth into thyself
Thyself?
A sick man now
Sick of serpent’s poison
A captive now
Who has drawn the hardest lot
In thine own shaft
Now doesth thou workesth
In thine own cavern?
Digging at thyself
Helpless quite
Stiff, a cold corpse
Overwhelmed with a hundred burdens
Overburdened by thyself
A knower, a self-knower
The wise Zarathustra
Thou soughtesth the heaviest burden
So foundesth thou thyself
And cansth not shake thyself off
Watching
Crouching
One that stands up right no more
Thou with grow deformed
Even in thy grave
Deformed spirit
And of late, still so proud
On all the stilts of thy pride
Of late, still the godless hermit
The hermit with one comrade, the devil
The scarlet prince of every devilmen’s
Now between two nothings
Huddled up a questionmark
A weary riddle
A riddle for vultures
They will solve thee
They hunger already for thy solution
They flutter already about their riddle
About thee
The doomed one
Oh Zarathustra
Self-knower
Self-hangman

(traduzione)

Chi scenderebbe qui?
Dopo quanto tempo viene inghiottito dagli abissi?
Tu, Zarathustra, ami ancora gli abissi
Li ama come l'abete
L'abete getta le sue radici
E la roccia stessa guarda
Tremante in profondità
L'abete si ferma davanti agli abissi
Dove tutto intorno
Fingerebbe di discendere nell'impazienza del selvaggio
Rotolando, saltando torrenti
Aspetta così paziente, severo e silenzioso, solitario
Solitario, chi si avventurerebbe qui
Essere ospite, essere tuo ospite
Un uccello da preda, per caso
Gioioso per la disgrazia altrui
Si aggrapperà con tenacia all'erede del guardiano incrollabile
Con una risata frenetica, la risata di un avvoltoio
Perché così fermo?
Lo prende in giro così crudele
Deve avere le ali chi ama l'abisso
Non deve rimanere sulla scogliera
Come te, che sei appeso lì
Oh Zarathustra
Nimrod più crudele!
Ultimamente ancora un cacciatore di Dio
Una tela di ragno, per catturare la virtù
Una freccia del male
Ora braccato da te stesso
la tua stessa preda
Preso nella presa della tua stessa anima
Ora solo per me e te
Duplice nella tua conoscenza
'Mezzo cento specchi
Falso con te stesso
"Tra cento ricordi
Incerto e stanco di ogni ferita
Tremando a ogni gelo
Bloccato nel tuo cappio
Conoscenza di sé
Auto-impiccato
Perché ti sei legato?
Con il cappio della tua saggezza?
Perché ti attiri
Nel paradiso del vecchio serpente?
Perché rifugiarti in te stesso
Te stesso?
Un uomo malato adesso
Malato del veleno del serpente
Un prigioniero adesso
Chi ha tirato la sorte più difficile
Nel tuo pozzo
Ora lavori tu
Nella tua caverna?
Scavare su te stesso
Abbastanza impotente
Rigido, un freddo cadavere
Sopraffatto da cento fardelli
Sovraccaricato da te stesso
Un conoscitore, un conoscitore di sé
Il saggio Zarathustra
Hai cercato il fardello più pesante
Così fonda te stesso
E non puoi scrollarti di dosso
Guardando
Accovacciato
Uno che non si alza più
Tu con cresci deforme
Anche nella tua tomba
Spirito deforme
E di recente, ancora così orgoglioso
Su tutti i trampoli del tuo orgoglio
Ultimamente, ancora l'eremita senza Dio
L'eremita con un compagno, il diavolo
Il principe scarlatto di tutti gli uomini del diavolo
Ora tra due niente
Raggomitolato un punto interrogativo
Un enigma stanco
Un indovinello per avvoltoi
Ti risolveranno
Hanno già fame della tua soluzione
Sbattono già sul loro indovinello
Di te
Quello condannato
Oh Zarathustra
Conoscenza di sé
Auto-impiccato