Traduzione del testo della canzone Divided We Fall - Blood On The Dance Floor

Divided We Fall (originale)

It’s nobody’s fault that we ended up here
Just got caught up and overcome by our fear
Now it’s so fucked up, now I’m drowning in tears
How can the people I come from just disappear?
So I go in my room and turn the lights off
And try to escape all the pain that you’ve caused
Turn the radio up and recite all the words
And try to find someone who knows how it hurts
I run away, all the fighting and the screaming
Someone wake me up;
I’m dreaming, it’s like a nightmare
I’m feeling lost ever since you got up and left
Now I’m trapped here in misery plauged by my regrets
Where do we go?
Last shout being reckless
Wish I had someone when I’m feeling down and helpless
But now you’re gone, I wish you would have stayed
And I’ll just be a memory of what was yesterday
I’m feeling destroyed by secrets and lies
Divided we fall
Unconditional love has been compromised
Divided we fall
We came into this world together
Over time it tore us apart
We fight and we scream and we curse at each other
Why can’t we go back to the start?
We rise, we fall, we gotta just keep holding on
What do you do when everyone you love is gone?
I’m feeling lost with no guidance or direction
Searching for protection, only seeing my reflection
I’m breaking down, trying to hold it all together
But it’s kinda hard when you can’t predict the fucking weather
And now you’re gone, I wish you would have stayed
And I’ll just be a memory of what was yesterday
I’m feeling destroyed by secrets and lies
Divided we fall
Unconditional love has been compromised
Divided we fall
We came into this world together
Over time it tore us apart
We fight and we scream and we curse at each other
Why can’t we go back to the start?
Please don’t go and leave me alone
Please don’t go and leave me alone
I’m feeling destroyed by secrets and lies
Divided we fall
Unconditional love has been compromised
Divided we fall
We came into this world together
Over time it tore us apart
We fight and we scream and we curse at each other
Why can’t we go back to the start?

(traduzione)

Non è colpa di nessuno se siamo finiti qui
Sono appena stato catturato e sopraffatto dalla nostra paura
Ora è così incasinato, ora sto affogando nelle lacrime
Come possono le persone da cui provengo semplicemente scomparire?
Quindi vado nella mia stanza e spengo le luci
E cerca di sfuggire a tutto il dolore che hai causato
Alza la radio e recita tutte le parole
E prova a trovare qualcuno che sappia quanto fa male
Scappo, tutti i litigi e le urla
Qualcuno mi sveglia;
Sto sognando, è come un incubo
Mi sento perso da quando ti sei alzato e te ne sei andato
Ora sono intrappolato qui nella miseria perseguitata dai miei rimpianti
Dove andiamo?
Ultimo grido di essere sconsiderato
Vorrei avere qualcuno quando mi sento giù e impotente
Ma ora te ne sei andato, vorrei che saresti rimasto
E sarò solo un ricordo di ciò che è stato ieri
Mi sento distrutto da segreti e bugie
Separati cadiamo
L'amore incondizionato è stato compromesso
Separati cadiamo
Siamo venuti in questo mondo insieme
Nel tempo ci ha separato
Combattiamo e urliamo e ci malediciamo a vicenda
Perché non possiamo tornare all'inizio?
Ci alziamo, cadiamo, dobbiamo solo continuare a resistere
Cosa fai quando tutti quelli che ami se ne sono andati?
Mi sento perso senza guida o direzione
Cerco protezione, vedo solo il mio riflesso
Sto crollando, cercando di tenere tutto insieme
Ma è piuttosto difficile quando non puoi prevedere il fottuto tempo
E ora te ne sei andato, vorrei che saresti rimasto
E sarò solo un ricordo di ciò che è stato ieri
Mi sento distrutto da segreti e bugie
Separati cadiamo
L'amore incondizionato è stato compromesso
Separati cadiamo
Siamo venuti in questo mondo insieme
Nel tempo ci ha separato
Combattiamo e urliamo e ci malediciamo a vicenda
Perché non possiamo tornare all'inizio?
Per favore, non andare e lasciami solo
Per favore, non andare e lasciami solo
Mi sento distrutto da segreti e bugie
Separati cadiamo
L'amore incondizionato è stato compromesso
Separati cadiamo
Siamo venuti in questo mondo insieme
Nel tempo ci ha separato
Combattiamo e urliamo e ci malediciamo a vicenda
Perché non possiamo tornare all'inizio?