Traduzione del testo della canzone Jewelry - Blood Orange

Jewelry (originale)

So, like, my favorite images
Are the ones were…
Someone who isn’t supposed to be there
Who’s like in a space, a space where
We were not ever walking down, we were not invited
Yet we walk in and we show all the way up
People try to, put us down by saying
«She doing the most"or «he's way too much»
But, like, why would you want to do the least?
Cheap on your skin, smooth
Jewels that ring
Shine hit your eyes
Black kiss the ring
Ruby ebony sides
Change my eyes for something, cool
A dream never leaving my sight
A sun never leaving my side
A feeling, a door starts to close
I’m feeling the burn in my eyes
The eyes of a heavy best
Suited to staying indoors like a good nigga
I treated the hope like my home
And destroy it, go figure
Still proud, best of my abilities
Still I think about an exit
No one ever will appreciate
The way you bare your soul for them to or attune
I’m through
Cheap on your skin, smooth
Jewels that ring
Shine hit your eyes
Black kiss the ring
Ruby ebony sides
Nigga I’m feeling myself
Nigga I’m still in my zone
Got big books but I’m broke
Nigga I’m feeling myself
One time for the help
Two times 'fore I fell
Three times for the hopeless feeling
Look at how I’m spending my wealth
And I’m feeling myself looking up
But then the thoughts start filling me up, me up
Nigga I’m feeling my, nigga I’m feeling myself
One time for the help
When the news is way too fi'
And a man get shot on the passenger side
Too bad 'cos a nigga went live
Nigga I’m feeling my, nigga I’m feeling myself
Seek what you need to get by
Awake with one eye closed
In dark black clothes
Red and blue lights on my stone
Go back to being unknown
Relax your hair
Tuck your shirt
Put your glasses on
Play your guitar

Jewelry (traduzione)

Così, vedi, le immagini che prediligo
Sono quelle in cui…
Qualcuno che non dovrebbe trovarsi lì
Si insinua dove l’aria stessa è straniera, un luogo dove
Mai camminammo, mai chiamati a varcare la soglia
Eppure entriamo – e il mondo ci scopre al suo culmine
La gente tenta, con parole d’ombra, di schiacciarci:
«Lei esagera ogni gesto», «Lui è troppo, troppo esposto»
Ma dimmi, perché mai anelare al poco, al pallido niente?
Economia sulla pelle, liscia come seta d’alba
Gioielli che risuonano come vento tra cristalli
Luce che frange gli occhi, fiamma sugli specchi
Un bacio d’ebano tinge l’anello di notte
I lati: rubino intarsiato nell’ebano profondo
Scambia i miei occhi per qualcosa di glaciale, arcano
Un sogno che non si stacca mai dalle mie ciglia
Un sole che non m’abbandona, sempre al mio fianco
Un sentire, ed ecco che la porta si richiude lenta
Sento il bruciare vivo nell’iride, cenere e sale
Gli occhi di un peso glorioso, bestia addormentata
Adatto a restare fra mura, in quiete, come uno schiavo fedele
Ho trattato la speranza quale casa di carne
E l’ho distrutta, vedi tu che sorte amara
Ancora fiero – al meglio che io possa,
Eppure penso spesso a una fuga, un varco
Nessuno mai saprà cogliere davvero
Come nudi l’anima, perché ascoltino o si accordino al tuo suono
Io ho finito
Economia sulla pelle, liscia come la nebbia
Gioielli che risuonano come gocce d’ambra
Luce che colpisce gli occhi, daghe di vetro
Un bacio nero sfiora l’anello, silenzio che pesa
I fianchi: rubino su ebano, crepuscolo inciso
Fratello, sento il mio sangue che danza
Fratello, ancora vibro nel mio dominio oscuro
Grandi tomi possiedo, ma il portafoglio è vuoto
Fratello, sento il mio corpo che esulta
Una volta per chi mi ha sollevato
Due volte prima che io crollassi
Tre volte per quell’abisso senza luce
Guarda dove getto la mia ricchezza, come una pioggia di semi
E mi sento crescere, lo sguardo rivolto in alto
Ma allora i pensieri mi assediano, mi colmano, mi colmano
Fratello, sento la mia, fratello, sento me stesso risuonare
Una volta per chi mi ha soccorso
Quando le notizie sono fiamme troppo acute
E un uomo cade, colpito, sul lato passeggero della notte
Che peccato – uno di noi trasmetteva in diretta
Fratello, sento la mia, fratello, sento me stesso alzarmi
Cerca ciò che occorre per sopravvivere al giorno
Svegliati con un occhio socchiuso, sentinella nel buio
Avvolto in abiti neri come mezzanotte fonda
Luci rosse e azzurre danzano sulla mia pietra sepolcrale
Torna a essere un’ombra tra le ombre, sconosciuto
Distendi i tuoi capelli come onde al tramonto
Sistema la camicia, rassetta l’armatura
Indossa gli occhiali: specchi del giorno futuro
Accarezza la chitarra, lascia che il legno narri