Traduzione del testo della canzone Borderline - Tame Impala, Blood Orange

Borderline (originale)

Gone a little far
Gone a little far this time for somethin'
How was I to know?
How was I to know this dark emotion?
We’re on the borderline
Caught between the tides of pain and rapture
Possibly a sign
I’m gonna have the strangest night on Sunday
There I go
Quite a show for a loner in L.A.
Asking how I managed to end up in this place
And I couldn’t get away
We’re on the borderline
Dangerously far and all forgiven
There’s gonna be a fight
Gonna be a price to pay on Monday
(If you and I get comfortable)
We’re on the borderline
(On the borderline)
Caught between the tides of pain and rapture
Then I saw the time
(Then I saw the time)
Watched it speedin' by like a train
Like a train
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?
Will I be known and loved?
Little closer, close enough
I’m a loser, loosen up
Set it free, must be tough
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Is there room, room for doubt?
As within, as without you
Will I be so in love?
Getting closer, close enough
Shout out to what is done?
R.I.P., here comes the sun
Here comes the sun
Gone a little far
Gone a little far this time with somethin'
How could I have known?
How was I to know this life get no shame?
I said, «Come with me outside
I need to clear my mind
This weight is crashing
Do you see the light
Oh, coming from their eyes?
Oh, no.
And I couldn’t get away.»
We’re on the borderline
Gets me every time
These close encounters
Just to know I can
(Just to know I can)
Once again I am alone
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?
Will I be known and loved?
Little closer, close enough
I’m a loser, loosen up
Set it free, must be tough
(I was fine without ya)
Will I be known and loved?
L.A. really messed me up
And it isn’t cut and dry
Conversation.
Well, I tried
(I was fine without ya)
Will I be?
Stay right here
Any closer, bad idea
Shout out to what is done?
R.I.P., here comes the sun
(I was fine without ya)
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?

(traduzione)

Andato un po' lontano
Sono andato un po' oltre questa volta per qualcosa
Come avrei dovuto saperlo?
Come potevo conoscere questa oscura emozione?
Siamo al confine
Preso tra le maree del dolore e dell'estasi
Forse un segno
Passerò la notte più strana domenica
Eccomi
Un vero spettacolo per un solitario a Los Angeles
Chiedendo come sono riuscito a finire in questo posto
E non potevo scappare
Siamo al confine
Pericolosamente lontano e tutti perdonati
Ci sarà una rissa
Sarà un prezzo da pagare lunedì
(Se tu e io ci sentiamo a nostro agio)
Siamo al confine
(Al confine)
Preso tra le maree del dolore e dell'estasi
Poi ho visto l'ora
(Poi ho visto l'ora)
L'ho guardato accelerare come un treno
Come un treno
Sarò conosciuto e amato?
Ce n'è uno di cui mi fido?
Inizio a sintossicarmi
È passato abbastanza tempo?
Sarò conosciuto e amato?
Un po' più vicino, abbastanza vicino
Sono un perdente, rilassati
Liberalo, deve essere duro
Sarò conosciuto e amato?
Ce n'è uno di cui mi fido?
C'è spazio, spazio per il dubbio?
Come dentro, come senza di te
Sarò così innamorato?
Sempre più vicino, abbastanza vicino
Grida a cosa è stato fatto?
R.I.P., ecco che arriva il sole
Ecco che arriva il sole
Andato un po' lontano
Sono andato un po' lontano questa volta con qualcosa
Come potevo averlo saputo?
Come potevo sapere che questa vita non si vergognava?
Dissi: «Vieni con me fuori
Ho bisogno di schiarirmi la mente
Questo peso sta crollando
Vedi la luce
Oh, proveniente dai loro occhi?
Oh no.
E non potevo scappare.»
Siamo al confine
Mi prende ogni volta
Questi incontri ravvicinati
Solo per sapere che posso
(Solo per sapere che posso)
Ancora una volta sono solo
Sarò conosciuto e amato?
Ce n'è uno di cui mi fido?
Inizio a sintossicarmi
È passato abbastanza tempo?
Sarò conosciuto e amato?
Un po' più vicino, abbastanza vicino
Sono un perdente, rilassati
Liberalo, deve essere duro
(Stavo bene senza di te)
Sarò conosciuto e amato?
L.A. mi ha davvero incasinato
E non è tagliato e asciutto
Conversazione.
Bene, ci ho provato
(Stavo bene senza di te)
Saro?
Resta qui
Qualsiasi idea più vicina, cattiva
Grida a cosa è stato fatto?
R.I.P., ecco che arriva il sole
(Stavo bene senza di te)
Sarò conosciuto e amato?
Ce n'è uno di cui mi fido?
Inizio a sintossicarmi
È passato abbastanza tempo?