Traduzione del testo della canzone Fire Water Burn - Bloodhound Gang

Fire Water Burn (originale)

The roof, the roof, the roof is on fire,
The roof, the roof, the roof is on fire,
The roof, the roof, the roof is on fire,
We don't need no water let the motherfucker burn,
Burn motherfucker burn.

Hello my name is Jimmy Pop and I'm a dumb white guy,
I'm not old or new but middle school fifth grade like junior high,
I don't know mofo if y'all peeps be buggin' give props to my ho cause she all fly,
But I can take the heat cause I'm the other white meat known as 'Kid Funky Fried',
Yeah I'm hung like planet Pluto hard to see with the naked eye,
But if I crashed into Uranus I would stick it where the sun don't shine,
Cause I'm kind of like Han Solo always stroking my own wookie,
I'm the root of all that's evil yeah but you can call me cookie,
The roof, the roof, the roof is on fire,
The roof, the roof, the roof is on fire,
The roof, the roof, the roof is on fire,
We don't need no water let the motherfucker burn,
Burn motherfucker burn.

Yo yo this hard-core ghetto gangster image takes a lot of practice,
I'm not black like Barry White no I am white like Frank Black is,
So if man is five and the devil is six than that must make me seven,
This honkey's gone to heaven,
But if I go to hell then I hope I burn well,
I'll spend my days with J.F.K., Marvin Gaye, Martha Raye, and Lawrence Welk,
And Kurt Cobain, Kojak, Mark Twain and Jimi Hendrix's poltergeist,
And Webster yeah Emmanuel Lewis cause he's the anti-christ,
The roof, the roof, the roof is on fire,
The roof, the roof, the roof is on fire,
The roof, the roof, the roof is on fire,
We don't need no water let the motherfucker burn,
Burn motherfucker burn.

Everybody here we go,
Ohh Ohh,
C'mon party people,
Ohh Ohh,
Throw your hands in the air,
Ohh Ohh,
C'mon party people,
Ohh Ohh,
Wave 'em like you don't care,
Ohh Ohh,
C'mon party people,
Ohh Ohh,
Everbody say ho,
Ohh Ohh,
C'mon party people,
Ohh Ohh,
Everybody here we go.

Fire Water Burn (traduzione)

Il tetto, il tetto, la volta celeste è in fiamme,
Il tetto, il tetto, la volta celeste è in fiamme,
Il tetto, il tetto, la volta celeste è in fiamme,
Non invochiamo le acque — lasciate che il dannato arda,
Brucia, empio, brucia nell’aurora insaziata.

Salve, mi chiamo Jimmy Pop, stolto pallido errante,
Non sono antico né novello, ma quinta classe — età incerta di mezz’età vagante,
Ignoro, fratello, se la folla sragiona — ma rendo onore alla mia musa, regina d’aria e di piuma ondeggiante,
Ma reggo la fornace: sono la carne bianca dimenticata, chiamato Kid Funky Fried dal vento rovente,
Sì, sono dotato come Pluto — pianeta remoto, che l’occhio ignudo fatica a indagare,
Ma se mi schiantassi su Urano, lo affonderei dove la luce non osa varcare,
Perché sono simile a Han Solo, accarezzando sempre il mio wookiee invisibile,
Radice d’ogni male, sì — ma chiamatemi pure biscotto tra le braci impassibili,
Il tetto, il tetto, la volta celeste è in fiamme,
Il tetto, il tetto, la volta celeste è in fiamme,
Il tetto, il tetto, la volta celeste è in fiamme,
Non invochiamo le acque — lasciate che il dannato arda,
Brucia, empio, brucia nell’aurora insaziata.

Ehi, questa maschera d’acciaio, questa leggenda da ghetto, richiede esercizio e trama,
Non sono nero d’ebano come Barry White: sono bianco come la neve dei Frank Black in fama,
Così se l’uomo è cinque e il demonio sei, io sono sette — cifra di enigmi e brama,
Questo bianco ha varcato la soglia del cielo in fiamma,
Ma se all’inferno cadrò, che sia rogo perfetto,
Trascorrerò i dì con JFK, Marvin Gaye, Martha Raye e Lawrence Welk, anime d’albore spento,
E Cobain tra i lampi, Kojak, Twain e lo spettro di Hendrix — sulla riva del vento,
E Webster, ossia Emmanuel Lewis, che veglia come anticristo lento,
Il tetto, il tetto, la volta celeste è in fiamme,
Il tetto, il tetto, la volta celeste è in fiamme,
Il tetto, il tetto, la volta celeste è in fiamme,
Non invochiamo le acque — lasciate che il dannato arda,
Brucia, empio, brucia nell’aurora insaziata.

Gente tutta, ecco il tempo,
Ohh Ohh,
Venite, convitati della notte,
Ohh Ohh,
Le vostre mani, sciogletele in aria,
Ohh Ohh,
Venite, convitati della notte,
Ohh Ohh,
Agitatele come il pensiero che mai s’arresta,
Ohh Ohh,
Venite, convitati della notte,
Ohh Ohh,
Ognuno dica — «oh!» come vento che scoppia,
Ohh Ohh,
Venite, convitati della notte,
Ohh Ohh,
Gente tutta, ecco il tempo.