Traduzione del testo della canzone Uncool As Me - Bloodhound Gang, Joey Fatone

Uncool As Me (originale)

I’m quite the sped, I never shred
Not cool
(Not cool)
But my bros all call me Itch
(With the silent B)
But that spells Bitch
(Fits you perfectly)
Chaz Bono dickbag, word fuck tick, not cool
(Not cool)
And I smell like regret and tequila
(What's that even mean?)
I have no idea
(You're livin' the dream)
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
And I dance!
They don’t think you’re all that cool
they like you for your step-dad's pool
They don’t think you’re all that cool,
but your vampire fiction rules
I’m such a tit, I say dumb shit
Not cool (Not cool)
And my friends think that I like men
(That's because you do)
Don’t even listen to them
(No one’s judging you)
John Goodman gut, slow kid haircut
Not cool (Not cool)
Do you like Renaissance fairs?
(Where'd you get that scarf?)
Tis what thy lord doth wear
(I'll be in the car)
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
And I dance!
They don’t think you’re all that cool,
they like you for your step-dad's pool
They don’t think you’re all that cool,
but your vampire fiction rules
Dancin' with myself, in the dark, on the ceiling
Dancin' with myself, in the dark, on the ceiling
And I dance!
They don’t think you’re all that cool,
they like you for your step-dad's pool.
They don’t think you’re all that cool,
but your vampire fiction rules
Let’s go to Civil War reenactments
Throw some back and yell «too soon!"at them
Let’s go to Civil War reenactments
Warning, spoiler alert!

Uncool As Me (traduzione)

Sono abbastanza veloce, non distruggo mai
Non bello
(Non bello)
Ma i miei fratelli mi chiamano tutti prurito
(Con la B silenziosa)
Ma questo incantesimi Cagna
(Ti sta perfettamente)
Chaz Bono dickbag, parola cazzo tic, non bello
(Non bello)
E sento odore di rimpianto e tequila
(Cosa significa?)
Non ne ho idea
(Stai vivendo il sogno)
Ehi tu, balli come quegli stronzi che vedo
nei vecchi film di Molly Ringwald
Penso che tu non sia cool come me
Ehi tu, balli come quegli stronzi che vedo
nei vecchi film di Molly Ringwald
Penso che tu non sia cool come me
E io ballo!
Non pensano che tu sia così cool
gli piaci per la piscina del tuo patrigno
Non pensano che tu sia così figo,
ma la tua narrativa sui vampiri governa
Sono una tale tetta, dico stronzate
Non bello (Non bello)
E i miei amici pensano che mi ​​piacciano gli uomini
(Questo è perché lo fai)
Non ascoltarli nemmeno
(Nessuno ti sta giudicando)
Intestino di John Goodman, taglio di capelli lento da ragazzino
Non bello (Non bello)
Ti piacciono le fiere rinascimentali?
(Dove hai preso quella sciarpa?)
È quello che indossa il tuo signore
(Sarò in auto)
Ehi tu, balli come quegli stronzi che vedo
nei vecchi film di Molly Ringwald
Penso che tu non sia cool come me
Ehi tu, balli come quegli stronzi che vedo
nei vecchi film di Molly Ringwald
Penso che tu non sia cool come me
E io ballo!
Non pensano che tu sia così figo,
gli piaci per la piscina del tuo patrigno
Non pensano che tu sia così figo,
ma la tua narrativa sui vampiri governa
Ballando con me stesso, al buio, sul soffitto
Ballando con me stesso, al buio, sul soffitto
E io ballo!
Non pensano che tu sia così figo,
gli piaci per la piscina del tuo patrigno.
Non pensano che tu sia così figo,
ma la tua narrativa sui vampiri governa
Andiamo alle rievocazioni della Guerra Civile
Gettatene un po' indietro e urlategli «troppo presto!»
Andiamo alle rievocazioni della Guerra Civile
Attenzione, avviso spoiler!