Traduzione del testo della canzone Magna Cum Nada - Bloodhound Gang

Magna Cum Nada (originale)

Why try?
I’m that guy
Holden Caulfield from «Catcher In The Rye»
Put away cause he wasn’t all there
Like a jigsaw puzzle you might compare
Me to him not a liver but wurst
Been much better off as a still birth
Big let down unparalleled
Like the last episode of «Seinfeld»
Or Jack Lemmon in «Glengarry Glen Ross»
Pepsi Challenge took it lost
Just fizzed out with my wires crossed
Buttons pushed but never went off
Like Martha I will self-destruct
The name’s Dunnstock it’s not Dumptruck
Just cursed as fuck with no such luck
My future plans include not much
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Nothin' more than me
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Nothin' more than me
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Nothin' more than me
Always gonna be always gonna be always gonna always gonna be
Most likely to suck
Wanna be a Ghostbuster
First black President, owner of «Hustler»
Got shot down like Larry Flynt
Felt like shit like a bowel movement
Have you seen my will to live?
Because I seem to have lost it
Lovelife?
No but Mom thinks I’m handsome
Couldn’t get off if I held a pimp for ransom
Feel like Jimmy Stewart no one sees my Harvey
Toxic Shock Syndrome gets more girls than me
Like Pee Wee Herman spermin' I can
See the future in the palm of my hand
Psychic Friends, Network loser
Large phone bill in my very near future
Dealt nothing and bluffing hard
Playing poker with a joker and some Uno cards
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Nothin' more than me
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Nothin' more than me
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Nothin' more than me
Always gonna be always gonna be always gonna always gonna be
Most likely to suck
Most likely to suck
Most likely to suck
Most likely to suck
Most likely to suck
Most likely to suck

(traduzione)

Perché provare?
Sono quel ragazzo
Holden Caulfield da «Catcher In The Rye»
Mettilo via perché non era tutto lì
Come un puzzle che potresti confrontare
Io per lui non un fegato ma un wurstel
È stato molto meglio come nascituro
Grande delusione senza precedenti
Come l'ultimo episodio di «Seinfeld»
O Jack Lemmon in «Glengarry Glen Ross»
Pepsi Challenge se l'è perso
Sono appena svanito con i miei fili incrociati
Pulsanti premuti ma mai spenti
Come Martha, mi autodistruggerò
Il nome è Dunnstock, non è Dumptruck
Solo maledetto come un cazzo senza tale fortuna
I miei piani futuri non includono molto
Non lo sarà mai, non lo sarà mai, non lo sarà mai
Niente più di me
Non lo sarà mai, non lo sarà mai, non lo sarà mai
Niente più di me
Non lo sarà mai, non lo sarà mai, non lo sarà mai
Niente più di me
Lo sarà sempre lo sarà sempre lo sarà sempre lo sarà sempre
Molto probabilmente succhiare
Voglio essere un acchiappafantasmi
Primo presidente nero, proprietario di «Hustler»
Sono stato abbattuto come Larry Flynt
Sembrava una merda come un movimento intestinale
Hai visto la mia voglia di vivere?
Perché sembra che l'abbia perso
Ama la vita?
No ma la mamma pensa che io sia bello
Non potevo scendere se avessi tenuto un magnaccia per chiedere un riscatto
Senti come Jimmy Stewart nessuno vede la mia Harley
La sindrome da shock tossico attira più ragazze di me
Come Pee Wee Herman spermin' posso
Guarda il futuro nel palmo della mia mano
Amici psichici, perdente della rete
Bolletta telefonica ingente nel mio prossimo futuro
Non ha distribuito nulla e bluffando duramente
Giocare a poker con un jolly e alcune carte Uno
Non lo sarà mai, non lo sarà mai, non lo sarà mai
Niente più di me
Non lo sarà mai, non lo sarà mai, non lo sarà mai
Niente più di me
Non lo sarà mai, non lo sarà mai, non lo sarà mai
Niente più di me
Lo sarà sempre lo sarà sempre lo sarà sempre lo sarà sempre
Molto probabilmente succhiare
Molto probabilmente succhiare
Molto probabilmente succhiare
Molto probabilmente succhiare
Molto probabilmente succhiare
Molto probabilmente succhiare