Traduzione del testo della canzone African Dream - Blu & Exile, Blu, Exile

African Dream (originale)

Hmm, ayy, ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
Ayo, I’m African, although I was born in Los Angeles
I gotta get a tat to represent where my family is
Get, it’s black skin, black bones, black man
From the black planet, black sand, black lamb
Back then I woulda been on a ship eating fish
Taking weekend trips in the sea to see if I could meet the French
Speaking tongues over drums, dancing and singing songs
You could see the long, all mother brothers we call
Organ, African, I’m back again
Like I never left, never did, heaven is Africa
I have to show my kids just how old the culture is
From California, but I wanna live in Africa
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, my motherland
Ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
Africa, mother Africa, home of civilization
A cradle, a man kind of birth place of creation
Generated from stories, integrated through generations
Told by the ancients, you can’t say it’s none greatest
Africa, the reign of Egypt, range of my people
Disperse through the Earth surface before you could purchase vehicles
They greet you on the coast in the boat
You can’t believe it, yo, it floats?
And you niggas make weapons outta stone?
Fuck, you built my homes out the stone too
And a statue of me 'cause I wanna be a king to, shoot
We could be buddies, we could trade agriculture and riches from different shores
But if you ever cross me, then we would go to war
You know the Lord Savior Creator
He made His humble specially when the Romans tried to take over the jungles
So we stopped in the Middle East, we still can’t get no peace
Soon as they see a diamond, they wanna slave us for a piece of Africa
Hmm, ayy, ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
They call me the homo habilis 'cause I created the habitat
Before the great homo erectus invaded half the map
He would catch a lion, kill it, and put his head on a stick
Just to prove to everyone how strong he really is
You can say he lives on the most nurturing continent
The fruits and vegetables, long rivers, tall mountains
Zebras, cheetahs, elephants, panthers, gorillas
The vast deserts, hot summers, cold winters
Man, the sister brought me back to my genes, African Eve had to teach the
mother of agriculture a couple things
Like we could speak English, European, Chinese
And my continent is the second largest you ever seen
Red, black, yellow and green
Land man, sun in the trees, the first kings, the first human beings
The first everything, afros, cornrows, bald heads and long dreads
All said they were all bred in Africa
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, my motherland
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, we plan to stand
Hmm, ayy, ayy, hmm
I’m going home when my time come
Same place weh di River Nile on
Green grass, blue skies and sun
Heart a beat like an African drum
Heart a beat, heart a beat
Heart a beat like an African drum
Heart a beat, heart a beat
Heart a beat like an African drum
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, my motherland
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, we plan to stand

(traduzione)

Hmm, ayy, ayy, hmm
Tornerò a casa quando sarà la mia ora
Lo stesso posto in cui si trova il fiume Nilo
Erba verde, cielo azzurro e sole
Il cuore batte come un tamburo africano
Ayo, sono africano, anche se sono nato a Los Angeles
Devo avere un tatuaggio per rappresentare dove si trova la mia famiglia
Prendi, è pelle nera, ossa nere, uomo di colore
Dal pianeta nero, sabbia nera, agnello nero
Allora sarei stato su una nave a mangiare pesce
Facendo viaggi di fine settimana in mare per vedere se potevo incontrare i francesi
Parlare lingue alla batteria, ballare e cantare canzoni
Potevi vedere i lunghi, tutti fratelli madri che chiamiamo
Organo, africano, sono tornato
Come non me ne sono mai andato, non me ne sono mai andato, il paradiso è l'Africa
Devo mostrare ai miei figli quanti anni ha la cultura
Dalla California, ma voglio vivere in Africa
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, l'Africa, la mia patria
Ehi, ehm
Tornerò a casa quando sarà la mia ora
Lo stesso posto in cui si trova il fiume Nilo
Erba verde, cielo azzurro e sole
Il cuore batte come un tamburo africano
Africa, madre Africa, patria della civiltà
Una culla, una specie di uomo, luogo di nascita della creazione
Generato da storie, integrato attraverso le generazioni
Detto dagli antichi, non si può dire che non sia il massimo
Africa, regno d'Egitto, raggio del mio popolo
Disperdetevi sulla superficie terrestre prima di poter acquistare veicoli
Ti salutano sulla costa in barca
Non puoi crederci, yo, galleggia?
E voi negri fabbricate armi dalla pietra?
Cazzo, anche tu hai costruito le mie case sulla pietra
E una mia statua perché voglio essere un re per sparare
Potremmo essere amici, potremmo commerciare agricoltura e ricchezze da diverse sponde
Ma se mai mi incroci, andremmo in guerra
Tu conosci il Signore Salvatore Creatore
Si è reso umile specialmente quando i romani hanno cercato di conquistare le giungle
Quindi ci siamo fermati in Medio Oriente, non riusciamo ancora a trovare la pace
Non appena vedono un diamante, vogliono schiavizzarci per un pezzo d'Africa
Hmm, ayy, ayy, hmm
Tornerò a casa quando sarà la mia ora
Lo stesso posto in cui si trova il fiume Nilo
Erba verde, cielo azzurro e sole
Il cuore batte come un tamburo africano
Mi chiamano l'homo habilis perché ho creato l'habitat
Prima che il grande homo erectus invadesse metà della mappa
Catturerebbe un leone, lo ucciderebbe e metterebbe la testa su un bastone
Solo per dimostrare a tutti quanto sia forte
Puoi dire che vive nel continente più nutriente
La frutta e la verdura, i lunghi fiumi, le alte montagne
Zebre, ghepardi, elefanti, pantere, gorilla
I vasti deserti, le calde estati, gli inverni freddi
Amico, la sorella mi ha riportato ai miei geni, African Eve ha dovuto insegnarli
madre dell'agricoltura un paio di cose
Come se potessimo parlare inglese, europeo, cinese
E il mio continente è il secondo più grande che tu abbia mai visto
Rosso, nero, giallo e verde
Uomo della terra, sole tra gli alberi, i primi re, i primi esseri umani
Il primo tutto, afro, treccine, teste pelate e lunghi dreadlocks
Tutti hanno detto che sono stati tutti allevati in Africa
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, l'Africa, la mia patria
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, abbiamo intenzione di restare in piedi
Hmm, ayy, ayy, hmm
Tornerò a casa quando sarà la mia ora
Lo stesso posto in cui si trova il fiume Nilo
Erba verde, cielo azzurro e sole
Il cuore batte come un tamburo africano
Cuore un battito, cuore un battito
Il cuore batte come un tamburo africano
Cuore un battito, cuore un battito
Il cuore batte come un tamburo africano
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, l'Africa, la mia patria
Oh, Africa, oh, Africa
Oh, Africa, abbiamo intenzione di restare in piedi