Traduzione del testo della canzone Six Million Ways - Emanon, Aloe Blacc, Exile

Six Million Ways (originale)

Just a kid, only thirteen with something
Having acceptance in this world is too much
The changes, the pain is fun for some
It’s too much gold, regressed with some shit
The struggle, three years in my hand for the juggle
Time to break away and pop out the bubble
Trouble in the form of family life, it cuts like a knife
Band aids was drugs and sluts
Nineteen and now it seems like it’s too much
And the glue stuck the fucks that I don’t have and it sucks
I’ve been taught to measure my life, by the bill
Broken drug addict, and my life’s just steel
Frustrated to the point when I might just kill myself
Tonight’s the night, fuck might I will
In the form of pill, too bloody with the gun
Cause there’s six million ways to die, choose one
Choose one, choose one
The mystery of death so we all gotta die
I haven’t had a girlfriend in a long time
Now I do, and everything is real fine
Like this girl who I claimed was all mine
And she was from head to toe to behind
We was in love, she was my dove, I wasn’t dumb
Everytime I thought until I seen some shit that made me think I need a gun
But I just really need to run
A silly dumb, plus bum choked up my chest nahh
Oh shit, dumb
Girl plus dude that she fucked just for fun
FUCK FUCK FUCK silly bitches on the run
Cause there’s six million ways to die, choose one
I knew this dude who was dope on the mix
Who analyzed how the legends used dope for a fix
He bugged, on the drugs by the mic giving him pricks
Said, don’t do it, take a hit of this shit
It’s already a hit, don’t trip
He took a trip with some heads so now he’s used to it
Shot it up in his wrists, now he’s hooked to it
Sat up late one night and wrote a whole songbook to it
I came over later to look through it
Look and found needles and spoons
And as I read left and right I took his shit
Stood him up, threw him down, now get off that shit
He just stared at me dumb with a tear in his eye then took off to run
I’mma quit just one more fix then I’m done
Cause there’s six million ways to die, choose one

(traduzione)

Solo un bambino, solo tredici anni con qualcosa
Avere l'accettazione in questo mondo è troppo
I cambiamenti, il dolore sono divertenti per alcuni
È troppo oro, regredito con un po' di merda
La lotta, tre anni nelle mie mani per il giocoliere
È ora di staccare e far uscire la bolla
Problemi sotto forma di vita familiare, tagliano come un coltello
I cerotti erano droghe e troie
Diciannove e ora sembra che sia troppo
E la colla ha bloccato i cazzi che non ho e fa schifo
Mi è stato insegnato a misurare la mia vita, in base al conto
Tossicodipendente distrutto e la mia vita è solo acciaio
Frustrato al punto in cui potrei uccidermi
Stanotte è la notte, cazzo potrei farlo
Sotto forma di pillola, troppo sanguinante con la pistola
Perché ci sono sei milioni di modi per morire, scegline uno
Scegline uno, scegline uno
Il mistero della morte, quindi dobbiamo morire tutti
Non ho una ragazza da molto tempo
Ora lo faccio e tutto va davvero bene
Come questa ragazza che dicevo fosse tutta mia
Ed era dalla testa ai piedi fino alle spalle
Eravamo innamorati, lei era la mia colomba, io non ero stupido
Ogni volta che pensavo finché non vedevo qualcosa che mi faceva pensare di aver bisogno di una pistola
Ma ho solo bisogno di correre
Uno stupido stupido, più il sedere mi ha soffocato il petto nahh
Oh merda, stupido
Ragazza più tizio che ha scopato solo per divertimento
FUCK FUCK FUCK sciocche femmine in fuga
Perché ci sono sei milioni di modi per morire, scegline uno
Conoscevo questo tizio che era drogato nel mix
Chi ha analizzato come le leggende hanno usato la droga per una correzione
Ha infastidito le droghe dal microfono dandogli delle punture
Ha detto, non farlo, prendi un colpo di questa merda
È già un successo, non inciampare
Ha fatto un viaggio con alcune teste, quindi ora ci si è abituato
Gli ha sparato nei polsi, ora è agganciato ad esso
Mi sono alzato a tarda notte e ci ho scritto un intero libro di canzoni
Sono venuto più tardi per esaminarlo
Cerca e trova aghi e cucchiai
E mentre leggevo a sinistra e a destra, ho preso la sua merda
L'ha tirato su, l'ha buttato a terra, ora vattene da quella merda
Mi ha semplicemente fissato con una lacrima negli occhi, poi è partito per correre
Lascerò solo un'altra correzione e poi ho finito
Perché ci sono sei milioni di modi per morire, scegline uno