Traduzione del testo della canzone Roots Of Blue - Blu & Exile, Blu, Exile

Roots Of Blue (originale)

Before the Dutch man came to claim Zulu land in apartheid’s name
Made by God
Yo, check it
Yo, I’m the first man standing upright, holding a stone in my hand
After beating an ape, claiming the land
Taking the stand and feeding my fam
Back when man ate they children
I’m killing other animals just to nurture them
I journey further from mine, my people, into another culture
Not knowin' my brothers 'bout to come and take over (Ayo)
We made it all the way to Asia and to Australia
Then made the passage to the Americas after all behavior
Came home and they started makin' homes outta stone
Showin' tribes around 'em how much they’ve grown
Yo, I’m at the end of the of start of civilization
I’m shuttin' it down, I’m settin' out to build a nation
I’m the son of Ra, the son of Ka, father of Africa
King Khafre and King Khufu, blood of the Zulu
Osiris, Isis, Horus, Anbuis, the Royal family
Akhenaten, Tutankhamun and all the Ramesses
Amam and Hotep, Mentuhotep, Thutmosis
Ahmosis, Kamose, is etymology of Moses
I’m the kings of Egypt, kings of Nubia, Mesopotamia
Mediterranean, Babylon, Saudi Arabia
I’m Muhammad comin' outta the Middle East after the Romans
Reclaiming their gold, homin' their throne 'cause they own it
I’m on the first boats to reach America
We all African, we sold you to America, we not coming back
Ayo, I’m Adam, the original man banned from the garden
I’m Noah, pardon the flood, after the revolution started
I’m Japheth, I’m Shem, and I’m Ham
I’m Abraham, Isaac and Jacob in the motherland
I’m Moses posin' against the king, freein' his people
I’m Babylon, tryna reach God by buildin' a steeple
I’m the strongest man, Samson
I’m the first king, Samuel
The prestigious king, Saul
Son of King David, I’m Solomon
I’m preachin' to the choir like Elijah
Isaiah, Jeremiah and, not a king higher than King Hezekiah
I’m on fire like Shadrach, Meshach, and Abednego
I’m Jonah and the whale
Daniel in the lion’s den
I’m Job with just a little hope
I’m John The Baptist, the messiah’s comin'
God’s son, Jesus Christ of Nazerath
Thank Matthew, Mark, Luke, and John for the narrative
And Paul for all the passages
Apostolic Episcopal before Constantine
Constant persecution, first century
Eventually, revolution
Islam, sixth century and on and on
Slavery, where are you takin' me to, huh?
America?
Yo, I’m Kunta Kinte 'fore he was enslaved by America
Picture the freedom before the terror
Who had to carry the black burners to Nat Turner
During a slave revolt, we came before Columbus dumped us
Off the slavery boat, the Underground Railroad, Harriet Tubman
Yeah, we probably would still be slaves if it wasn’t for Fredrick Douglas
I’m up in his government before all them like Booker Washington
With all his boys like W.E.B.
Du Bois and Noble Drew Ali and Marcus Garvey
Takin' us to Africa like Chancellor Williams, Chandler Owens and Asa Randolph
Last of all the honorable Muhammad, Elijah Muhammad
Louis Armstrong, Langston Hughes, and Thurgood Marshall
Richard Wright, Rosa Parks and Gordon Parks
Joe Lewis, Jackie Robinson and John Henrik Clarke
Alex Haley, James Baldwin
Malcom X, Martin Luther King Jr, Clarence 13X
Maya Angelou, Ray Charles, Minister Farrakhan
Ivan Sertima, John Cochran, Stokely Carmichael
Emmett Till, Eldridge Cleaver, Bobby Seale
Huey Newton, Muhammad Ali and even Gil Scott-Heron
Al Sharpton, Fred Hampton, Oprah Winfrey
Barack Obama, Assata Shakur, 2Pac Shakur, Biggie
And everyone else creating black history
That lives with me everyday, until I’m gone
They took dark skin and they made a purse for a pale skin whore
Yo
I’m Duke Ellington, Charlie Parker, Dizzy Gillespie
Miles Davis, John Coltrane, Eric Dolphy
Sun Ra Orchestra, Charles Mingus, Ahmad Jamal
Milt Jack', Wes Mont', Herbie Hand-Cannonball
Buddy Guy, Muddy Waters, Screamin' Jay, Howlin' Wolf
Chuck Berry, Jimi Hendrix, B. B King, Sam Cooke
Billie Holiday, Ella Fitz, Nina Simone
Aretha Franklin, Etta James, Diana Ross
Chaka Khan, Tina Turner and Roberta Flack
Al Green, Marvin Gaye, James Brown, Michael Jack
Prince, Sly Stone, Curtis May
Roy Ayers, Temptations, 5th Dimension, O’Jays, Ohio Players
Earth, Wind and Fire, Funkadelic
Parliament, Stevie Wonder, Ray Charles
Otis Redding and all the shit from the nineties
Eighties, seventies and sixties
The fifties, forties, thirties and all the twenties
All the armies, the Black Panther party, the nation
NAACP organizations
All the black NBA, NFL and MLB players
And we can’t forget Shaka Zulu (Woo)
We see you brother, Mandela

(traduzione)

Prima che l'olandese venisse a rivendicare la terra degli zulù in nome dell'apartheid
Fatto da Dio
Yo, controlla
Yo, sono il primo uomo in piedi, con una pietra in mano
Dopo aver battuto una scimmia, rivendicando la terra
Prendere la posizione e dare da mangiare alla mia fam
Ai tempi in cui l'uomo mangiava i loro bambini
Sto uccidendo altri animali solo per nutrirli
Mi oriento lontano dalla mia, dalla mia gente, verso un'altra cultura
Non sapendo che i miei fratelli stanno per venire e prendere il controllo (Ayo)
Siamo arrivati ​​fino in Asia e in Australia
Poi ha fatto il passaggio nelle Americhe dopo tutto il comportamento
Sono tornato a casa e hanno iniziato a costruire case di pietra
Mostrando alle tribù intorno a loro quanto sono cresciute
Yo, sono alla fine dell'inizio della civiltà
Lo sto spegnendo, mi sto preparando a costruire una nazione
Sono figlio di Ra, figlio di Ka, padre dell'Africa
Re Chefren e re Cheope, sangue degli Zulu
Osiride, Iside, Horus, Anbuis, la famiglia reale
Akhenaton, Tutankhamon e tutti i Ramesse
Amam e Hotep, Mentuhotep, Thutmosi
Ahmosis, Kamose, è l'etimologia di Mosè
Sono i re dell'Egitto, i re della Nubia, della Mesopotamia
Mediterraneo, Babilonia, Arabia Saudita
Sono Muhammad che esce dal Medio Oriente dopo i romani
Reclamando il loro oro, vendicando il loro trono perché lo possiedono
Sono sulle prime barche per raggiungere l'America
Siamo tutti africani, ti abbiamo venduto in America, non torneremo
Ayo, sono Adam, l'uomo originale bandito dal giardino
Sono Noè, scusate il diluvio, dopo l'inizio della rivoluzione
Sono Japheth, sono Shem e sono Ham
Sono Abramo, Isacco e Giacobbe nella madrepatria
Sono Mosè che posa contro il re, che libera il suo popolo
Sono Babilonia, cerco di raggiungere Dio costruendo un campanile
Sono l'uomo più forte, Sansone
Sono il primo re, Samuele
Il prestigioso re, Saul
Figlio del re Davide, sono Salomone
Sto predicando al coro come Elia
Isaia, Geremia e non un re superiore al re Ezechia
Sono in fiamme come Shadrach, Meshach e Abednego
Sono Giona e la balena
Daniele nella fossa dei leoni
Sono Giobbe con solo una piccola speranza
Sono Giovanni Battista, il messia sta arrivando
Il figlio di Dio, Gesù Cristo di Nazerath
Grazie a Matteo, Marco, Luca e Giovanni per la narrazione
E Paolo per tutti i passaggi
Episcopale Apostolico prima di Costantino
Persecuzioni continue, I sec
Alla fine, rivoluzione
Islam, sesto secolo e così via
Schiavitù, dove mi stai portando, eh?
America?
Yo, sono Kunta Kinte 'prima che fosse reso schiavo dall'America
Immagina la libertà prima del terrore
Chi ha dovuto portare i bruciatori neri a Nat Turner
Durante una rivolta degli schiavi, arrivammo prima che Colombo ci scaricasse
Fuori dalla nave schiavista, la Underground Railroad, Harriet Tubman
Sì, probabilmente saremmo ancora schiavi se non fosse per Fredrick Douglas
Sono nel suo governo davanti a tutti loro come Booker Washington
Con tutti i suoi ragazzi come W.E.B.
Du Bois e Noble Drew Ali e Marcus Garvey
Portandoci in Africa come il Cancelliere Williams, Chandler Owens e Asa Randolph
Ultimo di tutto l'onorevole Muhammad, Elijah Muhammad
Louis Armstrong, Langston Hughes e Thurgood Marshall
Richard Wright, Rosa Parks e Gordon Parks
Joe Lewis, Jackie Robinson e John Henrik Clarke
Alex Haley, James Baldwin
Malcom X, Martin Luther King Jr, Clarence 13X
Maya Angelou, Ray Charles, il ministro Farrakhan
Ivan Sertima, John Cochran, Stokely Carmichael
Emmett Till, Eldridge Cleaver, Bobby Seale
Huey Newton, Muhammad Ali e persino Gil Scott-Heron
Al Sharpton, Fred Hampton, Oprah Winfrey
Barack Obama, Assata Shakur, 2Pac Shakur, Biggie
E tutti gli altri che creano la storia nera
Che vive con me ogni giorno, finché non me ne sarò andato
Hanno preso la pelle scura e hanno fatto una borsa per una puttana dalla pelle pallida
Yo
Sono Duke Ellington, Charlie Parker, Dizzy Gillespie
Miles Davis, John Coltrane, Eric Dolphy
Sun Ra Orchestra, Charles Mingus, Ahmad Jamal
Milt Jack', Wes Mont', Herbie Hand-Cannonball
Buddy Guy, Muddy Waters, Screamin' Jay, Howlin' Wolf
Chuck Berry, Jimi Hendrix, B.B King, Sam Cooke
Billie Holiday, Ella Fitz, Nina Simone
Aretha Franklin, Etta James, Diana Ross
Chaka Khan, Tina Turner e Roberta Flack
Al Green, Marvin Gaye, James Brown, Michael Jack
Prince, Sly Stone, Curtis May
Roy Ayers, Temptations, 5th Dimension, O'Jays, Ohio Players
Terra, vento e fuoco, Funkadelic
Parlamento, Stevie Wonder, Ray Charles
Otis Redding e tutta la merda degli anni Novanta
Anni Ottanta, Settanta e Sessanta
Gli anni Cinquanta, Quaranta, Trenta e tutti gli anni Venti
Tutti gli eserciti, il partito delle Pantere Nere, la nazione
organizzazioni NAACP
Tutti i giocatori neri di NBA, NFL e MLB
E non possiamo dimenticare Shaka Zulu (Woo)
Ci vediamo fratello, Mandela