Traduzione del testo della canzone Vanity - Blu

Vanity (originale)

There we go, there we go
I think we’re live again
Yeah
Check it
All alone, unplug my phone
Back in the zone, been home but been gone
Prioritizing life in case I do not live long
And finally found some time to sit down and pen this song
Might as well try to tell you how I feel when I feel
And not just when it’s time to pay some bills, life is real
You can miss it everyday, trying to get a little pay
Fill the page with some change
Try to feel a little change on my mind
I be thinking about the rain but
Sunshine shines everyday but hey
What can I say?
This is sunny California where the phoneys run up on you
Cause they want you to be just like them
I’m on the corner 'bout to get a swisher from the liquor store
Twist the dro, sit at home, pen a song
Call a chick, get some dome
Play my shit, when I roll
Cause nobody knows my mental like me
Open my window let you people get a peep, peep
My life is simple, yo they think the shit is deep.
Sheep
Be sleeping on me cause I finally got some sheets.
Please
That’s for wifey not just hoes that want to ride me
Cause they like me when I’m riding the beat
«To each his own», niggas say.
They gripping chromes
Splitting domes in they song, when
I just feel I’m pennin' a poem
Peace
I can’t believe they think it’s (Vanity)
Even my peeps say it’s (Vanity)
(They call it Vanity)
Just because I’d rather eat in peace
My life’s been a bitch like this chick named (Vanity)
(They call it Vanity)
Sitting alone on my own dick is (Vanity)
And when I’m gone, «home sick» is just (Vanity)
Yeah
All alone
Back in the zone.
No, wifey at home
Been home but ain’t boned though
Threw a few dollars to her
Told her get her comb out my hair
Turn a square to a spliff and lift my dome in the air
Above clouds where the rain falls all inside my home
Like, pain colored paint balls
Call it what you want
Niggas laugh cause my faith strong
All I know is no one knows the places that I’ve gone
Or faces that I’ve seen cry, seen laugh, seen die
Seen eyes with my life in all of them
Seen signs of falling but I caught hope
Will in my wings, halo, I’ll haul hope
To faith like a new black pope
Fuck a debate
I am dope when I want to be
And flow when I’m on the beat
I stroke when I want to;
need to skeet
Fuck the streets
They will fuck you if you don’t
«Keep your enemies and homies on the ropes
When they supposed to be close»
Poppa told me.
And the few that know showed me the ropes
Hanging on dreams to be happy, whether lavish or lean
I’ve seen enough to make a boy die nappy
Now a man on a search for the God that I am
But actually I’d rather be me
Is that (Vanity)?
My poppa told me it was (Vanity)
My old lady said it’s (Vanity)
Because I’d rather be all by myself
Instead of laughing with the crowd
If I don’t care to be part of their gaiety
They’ll often say to me, «Don't be so proud.»
But how are they to know?
I’m looking high and low
For love that used to be my own…

(traduzione)

Eccoci, eccoci
Penso che siamo di nuovo in diretta
Sì
Controllalo
Tutto solo, scollega il mio telefono
Di nuovo nella zona, sono stato a casa ma sono andato via
Dare priorità alla vita nel caso in cui non vivo a lungo
E finalmente ho trovato un po' di tempo per sedersi e scrivere questa canzone
Tanto vale provare a dirti come mi sento quando mi sento
E non solo quando è il momento di pagare alcune bollette, la vita è reale
Puoi perderlo ogni giorno, cercando di ottenere una piccola paga
Riempi la pagina con alcune modifiche
Prova a sentire un piccolo cambiamento nella mia mente
Sto pensando alla pioggia ma
Il sole splende tutti i giorni, ma ehi
Cosa posso dire?
Questa è la soleggiata California, dove i falsi ti prendono addosso
Perché vogliono che tu sia proprio come loro
Sono all'angolo per prendere uno sbirciatina dal negozio di liquori
Gira il dro, siediti a casa, scrivi una canzone
Chiama un pulcino, prendi della cupola
Suona la mia merda, quando rotolo
Perché nessuno conosce il mio mentale come me
Apri la mia finestra per farti dare un'occhiata, sbirciare
La mia vita è semplice, loro pensano che la merda sia profonda.
Pecora
Dormi su di me perché finalmente ho delle lenzuola.
Per favore
Questo è per mia moglie, non solo per le puttane che vogliono cavalcarmi
Perché gli piaccio quando guido il ritmo
«A ciascuno il suo», dicono i negri.
Hanno cromature avvincenti
Cupole divise nella loro canzone, quando
Sento solo che sto scrivendo una poesia
La pace
Non riesco a credere che pensino che sia (Vanità)
Anche i miei peep dicono che è (Vanity)
(Lo chiamano Vanità)
Solo perché preferisco mangiare in pace
La mia vita è stata una puttana come questa ragazza di nome (Vanity)
(Lo chiamano Vanità)
Seduto da solo sul mio cazzo è (Vanity)
E quando me ne vado, "mal di casa" è solo (Vanità)
Sì
Tutto solo
Di nuovo nella zona.
No, moglie a casa
Sono stato a casa ma non sono disossato però
Le ha lanciato qualche dollaro
Le ho detto di togliermi il pettine dai capelli
Trasforma un quadrato in uno spinotto e solleva la mia cupola in aria
Sopra le nuvole dove la pioggia cade tutta dentro casa mia
Tipo, palline di vernice color dolore
Chiamalo come vuoi
I negri ridono perché la mia fede è forte
Tutto quello che so è che nessuno conosce i posti in cui sono andato
O visi che ho visto piangere, visto ridere, visto morire
Occhi visti con la mia vita in tutti loro
Ho visto segni di caduta, ma ho preso speranza
Sarà nelle mie ali, aureola, trascinerò la speranza
Alla fede come un nuovo papa nero
Fanculo un dibattito
Sono drogato quando voglio esserlo
E fluisci quando sono al ritmo
Accarezzo quando voglio;
bisogno di skeet
Fanculo le strade
Ti scoperanno se non lo fai
«Tieni i tuoi nemici e amici alle corde
Quando avrebbero dovuto essere vicini»
Me l'ha detto papà.
E i pochi che sanno mi hanno mostrato le corde
Sognare i sogni per essere felici, sontuosi o magri
Ho visto abbastanza per far morire di pannolino un bambino
Ora un uomo alla ricerca del Dio che sono
Ma in realtà preferirei essere me stesso
È questo (Vanità)?
Mio poppa mi ha detto che era (Vanity)
La mia vecchia signora ha detto che è (Vanità)
Perché preferirei essere tutto da solo
Invece di ridere con la folla
Se non mi interessa far parte della loro allegria
Spesso mi dicono: "Non essere così orgoglioso".
Ma come fanno a sapere?
Sto guardando in alto e in basso
Per l'amore che una volta era il mio...