Traduzione del testo della canzone The Day - The Roots, Blu, Phonte

The Day (originale)

When I wake up, I look into the mirror
I can see a clearer, vision
I should start living today
Cause today is gonna be the day, is gonna be the day
Cause today is gonna be the day, is gonna be the day
Yeah, it’s like everyday I wake up, I stare into space and don’t say much
Peer in the mirror, feeling dead from the face up
Coffee pots, cigarettes, morning Js, Baileys
Slowing down my day before it picks up the pace
Beats playing since the night before, thinking bout writing songs
Feeling exhausted from times we toured constant
And plus the toxics I sip got me tall
Still tipsy, staring at the city from the spot we call Los Angeles
Every day is like a blank canvas
Carving my initials in the planet like I brand it
Hand picked to live this life we take for granted
like a child with an upright bass, we can’t stand it
Smiling through the trouble we face, tryna manage
my way without pumping my brakes and staying stagnant
Cause I can sit on my ass or just imagine
the madness I did on my path and paint the canvas
Before I rise and shine like a neon sign
I need the girl of my dreams to give me Einstein
And burn the marijuan' like Buju Banton
is my only bonafide break from these confines
I need a change of scenery like a mind tide
These kids bringing me the noise like the bomb squad
And everybody coming at me from the blindside
I’m tired, it’s hard to open up my eyes wide
I listen to some theme music on the iPod
and walk around the crib doing little odd jobs
Checking my breath, take a view from this high rise
Feeling like I’m checking out a game from the sideline
I got to try different things in these trying times
Twenty-ten is different than it was in nine-five
It’s come alive time, I picked a fine time
for getting open off life like a fine wine
Uh, yeah, Sunday morning, plan my day out
Whole new blueprint, brand new layout
Deep down still don’t know if it’ll play out
Before the first time, feel like I done found a way out
Skin getting clearer and it feel like I lost weight
Stop and say a prayer for the times I lost faith
Troubles of the world had me in a cross-face
Chicken-wing, sickening, liver so off-base
But now it’s like I’m in the last lap of the car chase
and I finally understand my right to choose
My preacher man told me it could always be worse
Even the three-legged dog still got three good legs to lose
So you can stop and refresh the rules
Breathe in, breathe out, let it heal all your exit wounds
Something inside said that’s the move
and made it today, I’ll restart fresh and new

(traduzione)

Quando mi sveglio, mi guardo allo specchio
Riesco a vedere una visione più chiara
Dovrei iniziare a vivere oggi
Perché oggi sarà il giorno, sarà il giorno
Perché oggi sarà il giorno, sarà il giorno
Sì, è come ogni giorno che mi sveglio, guardo lo spazio e non dico molto
Sbircia allo specchio, sentendoti morto a faccia in su
Caffettiere, sigarette, J del mattino, Bailey
Rallentare la mia giornata prima che prenda il ritmo
Batte suonando dalla sera prima, pensando di scrivere canzoni
Sentendoci esauriti dai tempi in cui siamo stati costantemente in tour
E in più le sostanze tossiche che sorseggio mi hanno fatto diventare alto
Ancora brillo, fissando la città dal punto che chiamiamo Los Angeles
Ogni giorno è come una tela bianca
Scolpire le mie iniziali nel pianeta come se lo marchiassi io
Selezionati per vivere questa vita che diamo per scontata
come un bambino con un basso verticale, non lo sopportiamo
Sorridendo attraverso i problemi che dobbiamo affrontare, cercando di gestire
a modo mio senza pompare i freni e rimanere fermo
Perché posso sedermi sul mio culo o solo immaginare
la follia che ho fatto sul mio percorso e dipingo la tela
Prima che mi alzi e brilli come un'insegna al neon
Ho bisogno che la ragazza dei miei sogni mi dia Einstein
E brucia la marijuana come Buju Banton
è la mia unica rottura in buona fede da questi confini
Ho bisogno di un cambio di scenario come una marea mentale
Questi ragazzi mi portano il rumore come gli artificieri
E tutti vengono verso di me dal lato cieco
Sono stanco, è difficile aprire gli occhi
Ascolto un po' di musica a tema sull'iPod
e gironzolare per il presepe facendo piccoli lavoretti
Controllandomi il respiro, guarda da questo grattacielo
Mi sento come se stessi guardando una partita da bordo campo
Devo provare cose diverse in questi tempi difficili
Venti dieci è diverso da come era in nove cinque
È giunto il momento, ho scelto un bel momento
per aprire la vita come un buon vino
Uh, sì, domenica mattina, pianifica la mia giornata
Progetto completamente nuovo, layout nuovo di zecca
In fondo non so ancora se si svolgerà
Prima della prima volta, mi sento come se avessi trovato una via d'uscita
La pelle diventa più chiara e sembra di aver perso peso
Fermati e recita una preghiera per le volte in cui ho perso la fede
I problemi del mondo mi avevano confrontato
Ala di pollo, nauseante, fegato così fuori base
Ma ora è come se fossi all'ultimo giro dell'inseguimento in macchina
e finalmente comprendo il mio diritto di scegliere
Il mio predicatore mi ha detto che potrebbe sempre essere peggio
Anche il cane a tre zampe ha ancora tre gambe buone da perdere
Quindi puoi interrompere e aggiornare le regole
Inspira, espira, lascia che guarisca tutte le tue ferite d'uscita
Qualcosa dentro ha detto che questa è la mossa
e fatto oggi, ricomincerò fresco e nuovo