Traduzione del testo della canzone Babylon System - Bob Marley, The Wailers

Babylon System (originale)

We refuse to be What you wanted us to be;
We are what we are:
That’s the way (way) it’s going to be.
You don’t know!
You can’t educate I For no equal opportunity:
(Talkin' 'bout my freedom) Talkin' 'bout my freedom,
People freedom (freedom) and liberty!
Yeah, we’ve been trodding on the winepress much too long:
Rebel, rebel!
Yes, we’ve been trodding on the winepress much too long:
Rebel, rebel!
Babylon system is the vampire, yea!
(vampire)
Suckin' the children day by day, yeah!
Me say: de Babylon system is the vampire, falling empire,
Suckin' the blood of the sufferers, yea-ea-ea-ea-e-ah!
Building church and university, wo-o-ooh, yeah!
-
Deceiving the people continually, yea-ea!
Me say them graduatin' thieves and murderers;
Look out now: they suckin' the blood of the sufferers (sufferers).
Yea-ea-ea!
(sufferers)
Tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Tell the children the truth right now!
Come on and tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Tell the children the truth;
Come on and tell the children the truth.
'Cause — 'cause we’ve been trodding on ya winepress much too long:
Rebel, rebel!
And we’ve been taken for granted much too long:
Rebel, rebel now!
(Trodding on the winepress) Trodding on the winepress (rebel):
got to rebel, y’all (rebel)!
We’ve been trodding on the winepress much too long — ye-e-ah!
(rebel)
Yea-e-ah!
(rebel) Yeah!
Yeah!
From the very day we left the shores (trodding on the winepress)
Of our Father’s land (rebel),
We’ve been trampled on (rebel),
Oh now!
(we've been oppressed, yeah!) Lord, Lord, go to …
(*Sleeve notes continue:
Now we know everything we got to rebel
Somebody got to pay for the work
We’ve done, rebel.)

Babylon System (traduzione)

Ci rifiutiamo di essere ciò che volevi che fossimo;
Noi siamo quel che siamo:
Questo è il modo (modo) sarà.
Non lo sai!
Non puoi educare I Per nessuna pari opportunità:
(Parlando della mia libertà) Parlando della mia libertà,
Libertà delle persone (libertà) e libertà!
Sì, calpestiamo il torchio da troppo tempo:
Ribelle, ribelle!
Sì, calpestiamo il torchio da troppo tempo:
Ribelle, ribelle!
Il sistema Babylon è il vampiro, sì!
(vampiro)
Succhiare i bambini giorno dopo giorno, sì!
Io dico: il sistema de Babilonia è il vampiro, l'impero in caduta,
Succhiando il sangue dei sofferenti, sì-ea-ea-ea-e-ah!
Costruire chiese e università, wo-o-ooh, yeah!
-
Ingannando continuamente le persone, sì!
Dico loro ladri e assassini laureati;
Fai attenzione ora: succhiano il sangue dei sofferenti (sofferenti).
Sì-ea-ea!
(sofferenti)
Dì ai bambini la verità;
Dì ai bambini la verità;
Dì subito la verità ai bambini!
Vieni a dire la verità ai bambini;
Dì ai bambini la verità;
Dì ai bambini la verità;
Dì ai bambini la verità;
Vieni a dire la verità ai bambini.
Perché — perché abbiamo calpestato il tuo torchio da troppo tempo:
Ribelle, ribelle!
E siamo stati dati per scontati per troppo tempo:
Ribelle, ribellati ora!
(Calpestando il torchio) Calpestando il torchio (ribelle):
devi ribellarti, tutti voi (ribelli)!
Abbiamo calpestato il torchio da troppo tempo — ye-e-ah!
(ribelle)
Sì-e-ah!
(ribelle) Sì!
Sì!
Dal giorno stesso in cui abbiamo lasciato le rive (calpestando il torchio)
Della terra di nostro Padre (ribelle),
Siamo stati calpestati (ribelli),
Oh adesso!
(siamo stati oppressi, sì!) Signore, Signore, vai a...
(*Le note sulla manica continuano:
Ora sappiamo tutto quello che dobbiamo ribellare
Qualcuno deve pagare il lavoro
Abbiamo finito, ribelle.)