Traduzione del testo della canzone Coming In From The Cold - Bob Marley, The Wailers

Coming In From The Cold (originale)

In this life, in this life, in this life,
In this, oh sweet life:
We’re (we're coming in from the cold);
We’re coming in (coming in), coming in (coming in),
coming in (coming in), coming in (coming in),
Coming in from the cold.
It’s you — it’s you — it’s you I’m talkin' to —
Well, you (it's you) — you (it's you) — you I’m talking to now.
Why do you look so sad and forsaken?
When one door is closed, don’t you know other is open?
Would you let the system make you kill your brotherman?
No, no, no, no, no, no!
No, Dread, no!
Would you make the system make you kill your brotherman?
(No, Dread, no!)
Would you make the system get on top of your head again?
(No, Dread, no!)
Well, the biggest man you ever did see was — was just a baby.
In this life (in this life),
In this (in this life, oh sweet life):
Coming in from the cold;
We’re coming in (coming in), coming in-a (coming in),
coming in (coming in), ooh!
(coming in)
Coming in from the cold!
It’s life (it's life), it’s life (it's life), it’s life (it's life):
it’s — wa — well!
— coming in from the cold!
We’re coming in (coming in), coming in (coming in) —
ooh (coming in), hey!
(coming in),
Coming in from the cold!
It’s you — you — you I’m talking —
Well, yes, you, bilyabong!
(it's you);
ew!
— you I’m talking to now.
We-e-ell, why do you look so — look so — look so sad —
look so sad and forsaken?
Don’t you know: When one door is closed — when one door is closed,
many more is open?
We-e-e-ell, would you let the system get on top of your head again?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, Dread, no!
Would you let the system make you kill your brotherman?
No, Dread, no!
We-e-e-ell, would you make the system get on top of your head again?
(No, Dread, no!) No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
Well, the biggest — biggest man you ever — ever
Did-a see was-a — was-a once a baby.
In this life, in this life, in this life,
In this, oh, sweet life,
We’re (coming in from the cold) from the cold!
We’re coming in (coming in), coming in (coming in),
coming in (coming in), wo-o!
Yea-ea-eah!
Coming in from the cold
We’re coming in-a, coming in-a, coming in-a, coming in-a!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yea-ea-ea-eah!
Coming in from the cold
Coming in (coming in), coming in (coming in) —
(coming in) (coming in)
(coming in) from the — from the cold!
— /fadeout/

Coming In From The Cold (traduzione)

In questa vita, in questa vita, in questa vita,
In questa, oh dolce vita:
Siamo (stiamo entrando dal freddo);
Stiamo entrando (entrando), entrando (entrando),
entrando (entrando), entrando (entrando),
Venendo dal freddo.
Sei tu - sei tu - sei tu con cui sto parlando -
Bene, tu (sei tu) - tu (sei tu) - tu con cui sto parlando ora.
Perché sembri così triste e abbandonato?
Quando una porta è chiusa, non sai che un'altra è aperta?
Lasceresti che il sistema ti costringesse a uccidere tuo fratello?
No, no, no, no, no, no!
No, terrore, no!
Faresti in modo che il sistema ti costringesse a uccidere tuo fratello?
(No, Terrore, no!)
Faresti di nuovo il sistema in cima alla tua testa?
(No, Terrore, no!)
Bene, l'uomo più grande che tu abbia mai visto era... era solo un bambino.
In questa vita (in questa vita),
In questo (in questa vita, oh dolce vita):
Venendo dal freddo;
Stiamo entrando (entrando), entrando-a (entrando),
entrando (entrando), ooh!
(in arrivo)
Venendo dal freddo!
È vita (è vita), è vita (è vita), è vita (è vita):
è — wa — bene!
— entrando dal freddo!
Stiamo entrando (entrando), entrando (entrando) —
ooh (entrando), ehi!
(in arrivo),
Venendo dal freddo!
Sei tu - tu - tu sto parlando -
Ebbene sì, tu, bilyabong!
(sei tu);
eh!
— con cui sto parlando adesso.
We-e-ell, perché sembri così - sembri così - sembri così triste -
sembri così triste e abbandonato?
Non lo sai: quando una porta è chiusa, quando una porta è chiusa,
molti altri sono aperti?
We-e-e-ell, lasceresti che il sistema ti monti di nuovo in testa?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, Dread, no!
Lasceresti che il sistema ti costringesse a uccidere tuo fratello?
No, terrore, no!
We-e-e-ell, faresti di nuovo il sistema in cima alla tua testa?
(No, Dread, no!) No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
Bene, l'uomo più grande che tu abbia mai avuto
Ha visto era-a — era-una volta un bambino.
In questa vita, in questa vita, in questa vita,
In questa, oh, dolce vita,
Stiamo (entrando dal freddo) dal freddo!
Stiamo entrando (entrando), entrando (entrando),
entrando (entrando), woo!
Sì-ea-eah!
Venendo dal freddo
Stiamo entrando-a, stiamo entrando-a, stiamo entrando-a, stiamo arrivando-a!
Sì, sì, sì, sì, sì-ea-ea-eah!
Venendo dal freddo
Entrare (entrare), entrare (entrare) —
(entrando) (entrando)
(entrando) dal — dal freddo!
- /dissolvenza/