Traduzione del testo della canzone Positive Vibration - Bob Marley, The Wailers

Positive Vibration (originale)

Live if you wantto live
(Rastaman vibration, yeah! Positive!)
That’s what we got to give!
(I'n'I vibration yeah! Positive)
Got to have a good vibe!
(Iyaman Iration, yeah! Irie ites!)
Wo-wo-ooh!
(Positive vibration, yeah! Positive!)
If you get down and you quarrel everyday,
You’re saying prayers to the devils, I say.
Wo-oh-ooh!
Why not help one another on the way?
Make it much easier.
(Just a little bit easier)
Say you just can’t live that negative way,
If you know what I mean;
Make way for the positive day,
'Cause it’s news (new day) — news and days —
New time (new time), and if it’s a new feelin' (new
feelin'), yeah!
-
Said it’s a new sign (new sign):
Oh, what a new day!
Pickin' up?
Are you pickin' up now?
Jah love — Jah love (protect us);
Jah love — Jah love (protect us);
Jah love — Jah love (protect us).
Rastaman vibration, yeah!
(Positive!)
I’n’I vibration, yeah!
(Positive!) Uh-huh-huh, a yeah!
Iyaman Iration, yeah!
(Irie ites!) Wo-oo-oh!
Pickin' up?
Are you pickin' up now?
Pickin' up?
Are you pickin' up now?
Pickin' up?
(Jah love, Jah love -)
Are you pickin' (protect us!) up now?
Pickin' up?
(Jah love, Jah love -)
Are you pickin' (protect us!) up now?
Pickin' up?
(Jah love, Jah love -)
Are you pickin' (protect us!) up now?
Pickin' up?
Are you pickin' up now?

Positive Vibration (traduzione)

Vivi se vuoi vivere
(Vibrazione rastaman, sì! Positivo!)
Questo è ciò che dobbiamo dare!
(I'n'I vibrazione sì! Positivo)
Devo avere una buona atmosfera!
(Iyaman Iration, yeah! Irie ites!)
Wo-wo-oh!
(Vibrazione positiva, sì! Positiva!)
Se ti abbassi e litighi ogni giorno,
Stai dicendo preghiere ai diavoli, dico.
Wo-oh-oh!
Perché non aiutarsi a vicenda lungo la strada?
Rendilo molto più semplice.
(Solo un po' più facile)
Dì che non puoi vivere in quel modo negativo,
Se capisci cosa intendo;
Fai spazio al giorno positivo,
Perché sono notizie (nuovo giorno) — notizie e giorni —
Nuovo tempo (nuovo tempo) e se è una nuova sensazione (nuovo
sentimento), sì!
-
Ha detto che è un nuovo segno (nuovo segno):
Oh, che nuovo giorno!
Ritiro?
Rispondi adesso?
Jah amore — Jah amore (proteggici);
Jah amore — Jah amore (proteggici);
Jah amore — Jah amore (proteggici).
Vibrazione rastaman, sì!
(Positivo!)
I'n'I vibrazione, sì!
(Positivo!) Uh-huh-huh, un sì!
Iyaman Iration, sì!
(Irie ites!) Wo-oo-oh!
Ritiro?
Rispondi adesso?
Ritiro?
Rispondi adesso?
Ritiro?
(Jah amore, Jah amore -)
Stai raccogliendo (proteggici!) adesso?
Ritiro?
(Jah amore, Jah amore -)
Stai raccogliendo (proteggici!) adesso?
Ritiro?
(Jah amore, Jah amore -)
Stai raccogliendo (proteggici!) adesso?
Ritiro?
Rispondi adesso?