Testi di So Jah S'eh - Bob Marley, The Wailers

So Jah S'eh (originale)

So Jah seh,
«Not one of my seeds
Shall sit in the sidewalk
And beg bread.»
(No, they can’t and you know that they won’t!)
So Jah seh,
«Not one of my seeds
Shall sit in the sidewalk
And beg your bread.»
(No, they can’t and you know that they won’t!)
«And verily, verily, I’m saying unto thee, 'I
Inite oneself and love Imanity.'»
'Cause puss and dog they get together:
What’s wrong with loving one another?
Puss and dog they get together:
What’s wrong with you my brother?
So Jah seh,
«Ye are the sheep of my pasture;
So verily, thou shall be very well.»
So Jah seh — yeah!
-
«Ye are the sheep of my pasture;
So verily, thou shall be very well,"yeah!
And down here in the ghetto,
And down here we suffer.
But I’n’I a-hang on in there
And I’n’I, I naw leggo;
I’n’I a-hang on in there
And I’n’I, I naw leggo.
For so Jah seh — yeah!
-
«I'm gone to prepare a place,
That where I am thou shall abide,"yeah!
So Jah seh,
«Fear not for mighty dread,
'Cause I’ll be there at your side.»
And — and down there — down there in the ghetto —
And down there we suffer
But I’n’I a-hang on in there
And I’n’I, I naw leggo.
But I’n’I a-hang on in there
And I’n’I, I naw leggo;
— So Jah seh.

(traduzione)

Quindi Jah seh,
«Non uno dei miei semi
Si siederà sul marciapiede
E mendicare il pane».
(No, non possono e sai che non lo faranno!)
Quindi Jah seh,
«Non uno dei miei semi
Si siederà sul marciapiede
E mendica il tuo pane».
(No, non possono e sai che non lo faranno!)
«E in verità, in verità ti dico: 'Io
Iniziare se stessi e amare l'Imanità.'»
Perché gatto e cane si incontrano:
Cosa c'è di sbagliato nell'amarsi l'un l'altro?
Il gatto e il cane si incontrano:
Cosa c'è che non va in te, mio fratello?
Quindi Jah seh,
«Voi siete le pecore del mio pascolo;
Quindi in verità starai molto bene».
Quindi Jah seh — sì!
-
«Voi siete le pecore del mio pascolo;
Quindi, in verità, starai molto bene, "sì!
E quaggiù nel ghetto,
E quaggiù soffriamo.
Ma io non resisto là dentro
E io, io, io non leggo;
I'n'I a-aggancio in là
E io, io, io non leggo.
Perché così Jah seh — sì!
-
«Sono andato a preparare un posto,
Quello dove sono io rimarrai, "sì!
Quindi Jah seh,
«Non temere per un grande terrore,
Perché sarò lì al tuo fianco.»
E - e laggiù - laggiù nel ghetto -
E laggiù soffriamo
Ma io non resisto là dentro
E io, io, io non leggo.
Ma io non resisto là dentro
E io, io, io non leggo;
— Quindi Jah seh.