Traduzione del testo della canzone Tearing Me Up - Bob Moses, RAC

Tearing Me Up (originale)

Let me tell you about a little situation
It's been testing my patience, man, she was keeping me up all night
Cause you only get so far reading faces
We were off to the races and I thought to myself hold tight
You see there was just this one complication
She was already taken and what was so wrong felt so right
She said no need to be looking over your shoulder
When you could just come over and we can work this out just fine
I don't know what you want from me
So careless in your company
I will follow what you say is true
There'll be no getting over you
So we're now playing by your rules
If you're a joker then I'm a fool
I guess there's no catching up to you
If you don't want my affection
Don't lie, you're tearing me up
Cause you've got all my attention
I won't lie, you're tearing me up
I'm trying to tell your intention
When you lie, you're tearing me up
If you don't want my affection
You won't mind, you're tearing me up
It all started with a simple conversation
It was on the weekend and she was talking me up all night
Kept asking if I was only faking
She was there for the taking
Showing me that she was all mine
She told me she lived just around the corner
I wanted to know her, yeah, she was making me lose my mind
I didn't know quite what I was chasing
She had my heart racing
And all between it was just one night
I don't know what you want from me
So careless in your company
I will follow what you say is true
There'll be no getting over you
So we're now playing by your rules
If you're a joker then I'm a fool
I guess there's no catching up to you
If you don't want my affection
Don't lie, you're tearing me up
Cause you've got all my attention
I won't lie, you're tearing me up
I'm trying to tell your intention
When you lie, you're tearing me up
If you don't want my affection
You won't mind, you're tearing me up
I don't know what you want from me
So careless in your company
I will follow what you say is true
There'll be no getting over you
So we're now playing by your rules
If you're a joker then I'm a fool
I guess there's no catching up to you
If you don't want my affection
Don't lie, you're tearing me up
Cause you've got all my attention
I won't lie, you're tearing me up
I'm trying to tell your intention
When you lie, you're tearing me up
If you don't want my affection
You won't mind, you're tearing me up

Tearing Me Up (traduzione)

Lascia che ti parli di una piccola situazione
Ha messo alla prova la mia pazienza, amico, mi ha tenuto sveglio tutta la notte
Perché arrivi solo così lontano leggendo i volti
Eravamo partiti per le gare e ho pensato tra me e me di tenere duro
Vedi, c'era solo questa complicazione
Era già stata presa e ciò che era così sbagliato sembrava così giusto
Ha detto che non c'è bisogno di guardarti alle spalle
Quando potresti venire qui e possiamo risolverlo bene
Non so cosa vuoi da me
Così negligente in tua compagnia
Seguirò ciò che dici che è vero
Non ci sarà modo di dimenticarti
Quindi ora stiamo giocando secondo le tue regole
Se sei un burlone, allora sono uno sciocco
Immagino che non ti stia raggiungendo
Se non vuoi il mio affetto
Non mentire, mi stai facendo a pezzi
Perché hai tutta la mia attenzione
Non mentirò, mi stai facendo a pezzi
Sto cercando di dire la tua intenzione
Quando menti, mi stai facendo a pezzi
Se non vuoi il mio affetto
Non ti dispiacerà, mi stai facendo a pezzi
Tutto è iniziato con una semplice conversazione
Era il fine settimana e lei mi ha parlato tutta la notte
Continuavo a chiedere se stavo solo fingendo
Era lì per la presa
Mostrandomi che era tutta mia
Mi ha detto che viveva proprio dietro l'angolo
Volevo conoscerla, sì, mi stava facendo perdere la testa
Non sapevo bene cosa stavo inseguendo
Mi ha fatto battere il cuore
E tutto in mezzo è stata solo una notte
Non so cosa vuoi da me
Così negligente in tua compagnia
Seguirò ciò che dici che è vero
Non ci sarà modo di dimenticarti
Quindi ora stiamo giocando secondo le tue regole
Se sei un burlone, allora sono uno sciocco
Immagino che non ti stia raggiungendo
Se non vuoi il mio affetto
Non mentire, mi stai facendo a pezzi
Perché hai tutta la mia attenzione
Non mentirò, mi stai facendo a pezzi
Sto cercando di dire la tua intenzione
Quando menti, mi stai facendo a pezzi
Se non vuoi il mio affetto
Non ti dispiacerà, mi stai facendo a pezzi
Non so cosa vuoi da me
Così negligente in tua compagnia
Seguirò ciò che dici che è vero
Non ci sarà modo di dimenticarti
Quindi ora stiamo giocando secondo le tue regole
Se sei un burlone, allora sono uno sciocco
Immagino che non ti stia raggiungendo
Se non vuoi il mio affetto
Non mentire, mi stai facendo a pezzi
Perché hai tutta la mia attenzione
Non mentirò, mi stai facendo a pezzi
Sto cercando di dire la tua intenzione
Quando menti, mi stai facendo a pezzi
Se non vuoi il mio affetto
Non ti dispiacerà, mi stai facendo a pezzi