Traduzione del testo della canzone Terrible Tanglen Web - Bobbie Gentry, Glen Campbell

Terrible Tanglen Web (originale)

You’ve got a way of makin' me blue
And you’ve got a way of hurtin' me too
Oh, what a terrible tangled web we weave
You’ve got a gentleman on the side
And you’ve got a friend that you’re tryin' to hide
Oh, what a terrible tangled web we weave
We both got a way of goin' our way
Knowin' the cost gets greater each day
And I know you know we know we both deceive
We’ve got a way of livin' a lie
And life’s got a way of makin' us cry
Oh, what a terrible tangled web we weave
(Instrumental Break)
Why do we have to settle for it
How can we take too much more
It figures we both lack the nerve to leave
We’ve got a way of livin' a lie
And life’s got a way of makin' us cry
Oh, what a terrible tangled web we weave
Oh, what a terrible tangled web we weave

Terrible Tanglen Web (traduzione)

Hai un modo per farmi diventare blu
E hai anche un modo per farmi del male
Oh, che terribile rete intricata che tessiamo
Hai un gentiluomo di fianco
E hai un amico che stai cercando di nascondere
Oh, che terribile rete intricata che tessiamo
Entrambi abbiamo un modo per andare a modo nostro
Sapendo che il costo aumenta ogni giorno
E so che sai che sappiamo che entrambi inganniamo
Abbiamo un modo di vivere una bugia
E la vita ha un modo per farci piangere
Oh, che terribile rete intricata che tessiamo
(Pausa strumentale)
Perché dobbiamo accontentarci
Come possiamo prendere troppo di più
Sembra che a entrambi manca il coraggio di andarcene
Abbiamo un modo di vivere una bugia
E la vita ha un modo per farci piangere
Oh, che terribile rete intricata che tessiamo
Oh, che terribile rete intricata che tessiamo