Traduzione del testo della canzone Mississippi Delta - Bobbie Gentry

Mississippi Delta (originale)

M I double S I double S I double P I
M I double S I double S I double P I Right in the middle of the cotton belt
Down in the Mississippi Delta
Wearin’last years possum belt
Smack dab in the Mississippi Delta
Have me a little that Johnny cake
A little bit of that apple pan dowdy
Pickin them scuppernon’s off that vine
Chigger bite, it’s goin’to beat howdy
Ate me a bucket of Muscadine
Sit on the riverbank after dark
Drop my line down a crawdad hole
Do him in with a scaly bark
One-ree-o-ree-ee-reeanni
Fidderliss-farce-nickory-john-queery-quan
M I double S I double S I double P I
M I double S I double S I double P I Right in the middle of the cotton belt
Down in the Mississippi Delta
Wearin last years possum belt
Smack dab in the Mississippi Delta
Sittin and scratchin’mosquito bites
Old fox done give him the slip
Watchin’the mornin’glories grow
In Biloxi on an overnight trip
I bet five dollars to win two bits
Eat a peppermint stick on Sunday
Ain’t no use in’a hurrying up Can’t leave till a week from Monday
One-ree-o-ree-ee-reeanni
Fidderliss-farce-nickory-john-queery-quan
In the Mississippi Delta
Miss-iss-siss-ippi Delta

Mississippi Delta (traduzione)

M I doppio S I doppio S I doppio P I
M I doppio S I doppio S I doppio P I Proprio nel mezzo della cintura di cotone
Giù nel delta del Mississippi
Indossare la cintura dell'opossum degli ultimi anni
Smack dab nel delta del Mississippi
Dammi un po' quella torta di Johnny
Un po' di quel piatto di mele sciatto
Pickin loro scuppernon è da quella vite
Morso Chigger, sta andando a battere Howdy
Mi mangi un secchio di moscato
Siediti sulla riva del fiume dopo il tramonto
Lascia cadere la mia linea in un buco di crawdad
Fallo entrare con una corteccia squamosa
One-ree-o-ree-ee-reeanni
Fidderliss-farce-nickory-john-queery-quan
M I doppio S I doppio S I doppio P I
M I doppio S I doppio S I doppio P I Proprio nel mezzo della cintura di cotone
Giù nel delta del Mississippi
Indossare la cintura di opossum degli ultimi anni
Smack dab nel delta del Mississippi
Sedersi e graffiare le punture di zanzara
La vecchia volpe gli ha fatto scappare
Guardando crescere le glorie del mattino
A Biloxi in un pernottamento
Scommetto cinque dollari per vincere due bit
Mangia un bastoncino di menta piperita la domenica
Non serve andare di fretta Non posso partire prima di una settimana da lunedì
One-ree-o-ree-ee-reeanni
Fidderliss-farce-nickory-john-queery-quan
Nel delta del Mississippi
Miss-iss-siss-ippi Delta