Traduzione del testo della canzone Fancy - Bobbie Gentry

Fancy (originale)

I remember it all very well lookin' back
It was the summer that I turned 18
We lived in a one-room, run down shack
On the outskirts of New Orleans
We didn’t have money for food or rent
To say the least we were hard-pressed
Then Momma spent every last penny we had
To buy me a dancin' dress
Momma washed and combed and curled my hair
And she painted my eyes and lips (Yeah)
And then I stepped into my satin dancin' dress
It was split on the side clean up to my hips
Well, it was red, velvet-trimmed
And fit me good
And starin' back from lookin' glass was a woman
Where a half-grow'd kid had stood
«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down
Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down
Lord, forgive me for what I do (Please)
But if you want out, well, it’s up to you
Now, don’t let me down
Your momma’s gonna help you move uptown»
(Don't let me down, don’t let me down)
Momma dabbed a little bit of perfume
On my neck and she kissed my cheek
Then I saw the tears well up
In her troubled eyes when she started to speak
She looked at our pitiful shack and then
She looked at me and took a ragged breath
«Your Pa’s run off, and I’m real sick
And the baby’s gonna starve to death»
She handed me a heart-shaped locket that said
«To thine own self be true»
And I shivered as I watched a roach crawl across
The toe of my high-heeled shoe
It sounded like somebody else that was talkin'
Askin', «Momma, what do I do?»
«Just be nice to the gentlemen, Fancy
And they’ll be nice to you»
«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down
Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down
Lord, forgive me for what I do (Please)
But if you want out, well, it’s up to you
Now get on out, girl
You better start movin' uptown»
Well, that was the last time I saw my Ma
The night I left that rickety shack
'Cause the welfare people came and took the baby
Momma died and I ain’t been back
But the wheels of fate had started to turn
And for me there was no way out
And it wasn’t very long 'til I knew exactly
What my momma been talkin' about
I did what I had to do
But I made myself this solemn vow
That I was gonna to be a lady someday
Though I didn’t know when or how
I couldn’t see spendin' the rest of my life
With my head hung down in shame
I mighta been born just plain «white trash»
But Fancy was my name
«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down
Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down»
It wasn’t long after a benevolent man
Took me in off the street
And one week later I was pourin' his tea
In a five-room hotel suite
(Yes, she was)
Well, I’ve charmed a king, a congressman
And an occasional aristocrat
And I got me a Georgia mansion
And an elegant New York townhouse flat
And I ain’t done bad
(She ain’t done bad)
Now in this world there’s a lot of self-righteous
Hypocrites that would call me «bad»
And criticize my momma for turning me out
No matter how little we had
And though I ain’t had to worry 'bout nothin'
For nigh on 15 years
I can still hear the desperation
In my poor momma’s voice ringin' in my ear
«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down
Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down
Lord, forgive me for what I do (Please)
But if you want out, well, it’s up to you
Now don’t let me down
Your momma’s gonna help you move uptown»
And I guess she did

Fancy (traduzione)

Ricordo tutto molto bene guardando indietro
È stata l'estate in cui ho compiuto 18 anni
Vivevamo in un monolocale, una baracca fatiscente
Alla periferia di New Orleans
Non avevamo soldi per il cibo o l'affitto
A dir poco, siamo stati in difficoltà
Poi la mamma ha speso fino all'ultimo centesimo che avevamo
Per comprarmi un vestito da ballo
La mamma mi ha lavato, pettinato e arricciato i capelli
E lei ha dipinto i miei occhi e le mie labbra (Sì)
E poi sono entrato nel mio vestito da ballo di raso
Era diviso sul lato fino ai fianchi
Bene, era rosso, bordato di velluto
E mi sta bene
E guardando indietro dallo specchio c'era una donna
Dove si trovava un bambino mezzo cresciuto
«Ecco la tua unica possibilità, Fancy, non deludermi
Ecco la tua unica possibilità, Fancy, non deludermi
Signore, perdonami per quello che faccio (per favore)
Ma se vuoi uscire, beh, dipende da te
Ora, non deludermi
Tua mamma ti aiuterà a trasferirti in città»
(Non deludermi, non deludermi)
La mamma ha tamponato un po' di profumo
Sul mio collo e lei mi ha baciato sulla guancia
Poi ho visto le lacrime salire
Nei suoi occhi turbati quando ha iniziato a parlare
Guardò la nostra pietosa baracca e poi
Mi ha guardato e ha preso un respiro affannoso
«Tuo papà è scappato e io sto davvero male
E il bambino morirà di fame»
Mi porse un medaglione a forma di cuore che diceva
"Sii te stesso"
E rabbrividii mentre osservavo uno scarafaggio che strisciava
La punta della mia scarpa col tacco alto
Sembrava che qualcun altro stesse parlando
Chiedendo: "Mamma, cosa faccio?"
«Sii solo gentile con i signori, Fancy
E saranno gentili con te»
«Ecco la tua unica possibilità, Fancy, non deludermi
Ecco la tua unica possibilità, Fancy, non deludermi
Signore, perdonami per quello che faccio (per favore)
Ma se vuoi uscire, beh, dipende da te
Ora esci, ragazza
È meglio che inizi a spostarti nei quartieri alti»
Bene, quella è stata l'ultima volta che ho visto mia mamma
La notte in cui ho lasciato quella baracca traballante
Perché la gente del benessere è venuta e ha preso il bambino
La mamma è morta e io non sono tornato
Ma le ruote del destino avevano iniziato a girare
E per me non c'era via d'uscita
E non passò molto tempo prima che lo sapessi esattamente
Di cosa parlava mia mamma
Ho fatto quello che dovevo
Ma mi sono fatto questo voto solenne
Che un giorno sarei diventata una signora
Anche se non sapevo quando o come
Non riuscivo a vedere passare il resto della mia vita
Con la testa bassa per la vergogna
Potrei essere nato semplicemente "spazzatura bianca"
Ma Fancy era il mio nome
«Ecco la tua unica possibilità, Fancy, non deludermi
Ecco la tua unica possibilità, Fancy, non deludermi»
Non passò molto tempo dopo un uomo benevolo
Mi ha portato in fuori strada
E una settimana dopo gli stavo versando il tè
In una suite d'albergo con cinque camere
(Si, lei lo era)
Bene, ho incantato un re, un deputato
E un aristocratico occasionale
E mi sono procurato una villa in Georgia
E un elegante appartamento in una casa a schiera di New York
E non ho fatto male
(Non ha fatto male)
Ora in questo mondo ci sono molti ipocriti
Ipocriti che mi chiamerebbero "cattivo"
E critica mia mamma per avermi scacciato
Non importa quanto poco avessimo
E anche se non dovevo preoccuparmi di niente
Per quasi 15 anni
Riesco ancora a sentire la disperazione
Nella voce della mia povera mamma risuona nel mio orecchio
«Ecco la tua unica possibilità, Fancy, non deludermi
Ecco la tua unica possibilità, Fancy, non deludermi
Signore, perdonami per quello che faccio (per favore)
Ma se vuoi uscire, beh, dipende da te
Ora non deludermi
Tua mamma ti aiuterà a trasferirti in città»
E immagino che l'abbia fatto