Traduzione del testo della canzone Reunion - Bobbie Gentry

Reunion (originale)

Mama, can I?
Huh?
Mama, can I?
Huh, huh?
Can I, Mama?
Won’t you please let me, Mama?
Can I?
Huh?
That’s the sweetest little dress, Sally where’d you get the pattern?
Made me one just like it out of yellow dotted Swiss
Yes, I guess we got the earliest garden in the county
Beneath the strawberries are a heap of snappin' greenbeans
(It's been so long since I saw you, How’s your family?
Too bad about your boy)
Mama, make Willie quit pullin' at my hair
Mama, ouch!
Ouch!
Mama, just make Willie quit it!
Tommy, if ya don’t put down that stick
I’m gonna wear you out with it, boy, be quick
Come quick, Sammy Jean stuck her finger in a Coke bottle
Can’t get it out ‘cause it’s stuck, stuck, stuck
(Dad finally had his operation
You know how he is at puttin' off things)
Now, I told you my mama didn’t raise no fool
I can do anything if I got the right tool
Mama, can I?
Huh?
Mama, can I?
Huh, huh?
Can I, Mama?
Won’t you please let me, Mama?
Can I?
Huh?
The crops been failin', Lord, it sure is dry
You’d think that we’d get a sprinkle by and by
(Family reunion, listen to ‘em talk, listen to 'em talk, talk)
Gonna tear you up, girl, gonna get a switchin'
Better tell your cousin that you’re sorry that you hit her
(Abby McGuinness’s in love with Abel’s oldest boy
It’s apt to kill her ma)
If I told you once, it’s been a thousand times
Quit askin' your uncles for nickels and dimes
Mama, make Willie quit it, pullin' at my hair
Mama, ouch!
Ouch!
Mama, just make Willie quit it!
I told you my Mama didn’t raise no fool
I can do anything if I got the right tool
(Family reunion, listen to ‘em talk, listen to 'em talk, talk)
Did it again, put her finger in a Coke bottle
Can’t get it out ‘cause it’s stuck, stuck, stuck
(I heard this mornin' they drug the Tallahatchie River
And found poor Billie Joe)
Ah, a little head cold, that’s all ya have
You fix it right up with a jar of Vicks salve
It’s first time ever that the family been together
It’s so nice that we all get along so well
(Family reunion, listen to ‘em talk, listen to 'em talk, talk)
He’s got the money, you’d think that he’d try
To do somethin' for his mama before she died
Now, I don’t mean to criticize your cookin', no I don’t
But I think that you could add a little bit of pepper
(Cordy, I’d love to have your recipe
Is that the cake you served last Sunday?)
I told you my mama didn’t raise no fool
I can do anything if I got the right tool
Mama, make Willie quit bitin' at me!
Mama, ouch!
Ouch!
Mama, just make Willie quit it!
Why yes, I guess
And don’t you look nice in your Sunday dress?
Doesn’t Sally look tacky in her silly little dress?
You can see that she just doesn’t know no better
(Can you imagine, she let her daughter Rosalie
Go off to Memphis by herself)
Mama, can I?
Huh?
Mama, can I?
Huh, huh?
Mama, won’t you please let, Mama, Mama?
Can I?
Huh?

Reunion (traduzione)

Mamma, posso?
Eh?
Mamma, posso?
Eh, eh?
Posso, mamma?
Per favore, non me lo permetti, mamma?
Posso?
Eh?
È il vestitino più dolce, Sally, dove hai preso il modello?
Me ne ha fatto uno uguale a quello svizzero punteggiato di giallo
Sì, suppongo che abbiamo il primo giardino della contea
Sotto le fragole ci sono un mucchio di fagiolini che scattano
(È passato così tanto tempo da quando ti ho visto, come sta la tua famiglia?
Peccato per tuo figlio)
Mamma, fai smettere a Willie di tirarmi i capelli
Mamma, ahi!
Ahia!
Mamma, fallo smettere a Willie!
Tommy, se non metti giù quel bastone
Ti sfinirò, ragazzo, sii veloce
Vieni presto, Sammy Jean ha infilato il dito in una bottiglia di Coca-Cola
Non riesco a tirarlo fuori perché è bloccato, bloccato, bloccato
(Papà finalmente è stato operato
Sai come fa a rimandare le cose)
Ora, te l'ho detto che mia mamma non ha cresciuto nessuno stupido
Posso fare qualsiasi cosa se ho lo strumento giusto
Mamma, posso?
Eh?
Mamma, posso?
Eh, eh?
Posso, mamma?
Per favore, non me lo permetti, mamma?
Posso?
Eh?
I raccolti stanno fallendo, Signore, è certo secco
Penseresti che prima o poi avremmo avuto una spruzzata
(Riunione familiare, ascoltali parlare, ascoltali parlare, parlare)
Ti farò a pezzi, ragazza, farò un cambio
Meglio dire a tua cugina che ti dispiace di averla picchiata
(Abby McGuinness è innamorata del figlio maggiore di Abel
È suscettibile di ucciderla mamma)
Se te l'ho detto una volta, sono passate mille volte
Smettila di chiedere ai tuoi zii monetine e monete da dieci centesimi
Mamma, fallo smettere a Willie, tirandomi i capelli
Mamma, ahi!
Ahia!
Mamma, fallo smettere a Willie!
Te l'avevo detto che mia mamma non ha cresciuto nessuno sciocco
Posso fare qualsiasi cosa se ho lo strumento giusto
(Riunione familiare, ascoltali parlare, ascoltali parlare, parlare)
L'ha fatto di nuovo, ha messo il dito in una bottiglia di Coca-Cola
Non riesco a tirarlo fuori perché è bloccato, bloccato, bloccato
(Ho sentito questa mattina che drogano il fiume Tallahatchie
E ho trovato la povera Billie Joe)
Ah, un po' di raffreddore, è tutto ciò che hai
Risolvi il problema con un barattolo di unguento Vicks
È la prima volta in assoluto che la famiglia sta insieme
È così bello che andiamo tutti così d'accordo
(Riunione familiare, ascoltali parlare, ascoltali parlare, parlare)
Ha i soldi, penseresti che ci proverebbe
Per fare qualcosa per sua madre prima di morire
Ora, non intendo criticare la tua cucina, no, non lo voglio
Ma penso che potresti aggiungere un po' di pepe
(Cordy, mi piacerebbe avere la tua ricetta
È quella la torta che hai servito domenica scorsa?)
Te l'avevo detto che mia mamma non ha cresciuto nessuno sciocco
Posso fare qualsiasi cosa se ho lo strumento giusto
Mamma, fai in modo che Willie smetta di mordermi!
Mamma, ahi!
Ahia!
Mamma, fallo smettere a Willie!
Perché sì, suppongo
E non stai bene con il tuo vestito della domenica?
Sally non sembra pacchiana nel suo vestitino sciocco?
Puoi vedere che non sa niente di meglio
(Riesci a immaginare, ha lasciato sua figlia Rosalie
Vai a Memphis da solo)
Mamma, posso?
Eh?
Mamma, posso?
Eh, eh?
Mamma, per favore, non lo permetti, mamma, mamma?
Posso?
Eh?