Traduzione del testo della canzone Far Far Away from My Heart - Bodeans

Far Far Away from My Heart (originale)

Well, the feelings coming on again
Like a whisper that’s knocking down a doorway
And everything it says I just believe
And I fear that I’m nothing and alone
So I pour another drink and take a hit
And I wonder where the smoke goes
And I’m feeling more and more like less and less
And it comes from so far down deep inside
But you can’t get to it no matter what you try
And I’m far, far away from my heart
Far, far away from my heart
It’s just a voice that’s bent on telling me I’m too good
And there really is a shortcut
And I’ve been through this so many nights before
That you’d think it would be easier by now
So I let the chemical reaction cloud over
The pain that keeps on hurting
As I slowly, but too slowly drift away
To a place where I know I don’t have to think
God I hate myself all over so more I drink
And I’m far, far away from my heart
Far, far away from my heart
And now I’m staring blankly at the TV
Holding this guitar for some comfort
But it’s so hard to write a simple song
And try to turn this feeling into melody
So I put it down get on my knees
Close my eyes real tight now I’m praying
To anyone that maybe can hear me
Tell me everything will be ok
And I don’t think I can make another day
And I’m far, far away from my heart
Far, far away from my heart

(traduzione)

Bene, i sentimenti stanno tornando
Come un sussurro che sta abbattendo una porta
E tutto ciò che dice lo credo
E temo di non essere niente e solo
Quindi verso un altro drink e prendo un sorso
E mi chiedo dove va a finire il fumo
E mi sento sempre di più come sempre meno
E viene da così lontano, nel profondo
Ma non puoi arrivarci, qualunque cosa provi
E sono molto, molto lontano dal mio cuore
Lontano, lontano dal mio cuore
È solo una voce che tende a dirmi che sono troppo bravo
E c'è davvero una scorciatoia
E ci sono passato così tante sere prima
Che penseresti che sarebbe stato più facile ormai
Quindi lascio che la reazione chimica si offuschi
Il dolore che continua a far male
Come lentamente, ma troppo lentamente, mi allontano
In un luogo in cui so di non dover pensare
Dio, mi odio dappertutto così più che bevo
E sono molto, molto lontano dal mio cuore
Lontano, lontano dal mio cuore
E ora sto fissando con aria assente la TV
Tenere questa chitarra per un po' di comfort
Ma è così difficile scrivere una semplice canzone
E prova a trasformare questa sensazione in melodia
Quindi lo metto giù e mi metto in ginocchio
Chiudi gli occhi molto forte ora che sto pregando
A chiunque possa sentirmi
Dimmi che andrà tutto bene
E non credo di poter fare un altro giorno
E sono molto, molto lontano dal mio cuore
Lontano, lontano dal mio cuore