Traduzione del testo della canzone I Heard It Sound - Bodies Of Water

I Heard It Sound (originale)

I heard it sound from the valleys low
I heard it from mountaintops covered in snow
I heard it rise from the oceans deep
I heard it echo off canyon walls steep
What’d you hear?
A beautiful sound
How’d it sound?
It sounded like this
(Beautiful sound)
As it echoed in my ears
My face glistened damp with the sheen of my tears
As I drew near to your side
I knew it was useless to flee or to hide
There is a sound ringing out day and night
It fills up each shadow on earth with its light
I felt the sound fill my innards and limbs
I felt it watching me think from within
What’d it see?
Desire split in thirds
How’d it feel?
The strain was immense
These are the times that test all our bonds
Our mutual will is all twisted and stretched
But still the sound, the notes and the chords
Reside in our chests where they’ve been deeply etched
My soul and spirit are apart
My bones and my marrow, divided as well
And what the eye that sees me sees
Are pieces of body and fractions of self
What’d you hear?
How’d it sound?

I Heard It Sound (traduzione)

Ho sentito suonare dalle valli basse
L'ho sentito dalle cime delle montagne coperte di neve
L'ho sentito sorgere dalle profondità degli oceani
L'ho sentito echeggiare sulle ripide pareti del canyon
Cosa hai sentito?
Un bel suono
Come suonava?
Suonava così
(Bellissimo suono)
Come echeggiava nelle mie orecchie
La mia faccia luccicava umida per la lucentezza delle mie lacrime
Mentre mi avvicinavo al tuo fianco
Sapevo che era inutile fuggire o nascondersi
C'è un suono che risuona giorno e notte
Riempie ogni ombra sulla terra con la sua luce
Ho sentito il suono riempirmi le viscere e gli arti
L'ho sentito guardandomi pensare dall'interno
Che cosa ha visto?
Desiderio diviso in terzi
Come ti senti?
Lo sforzo era immenso
Questi sono i tempi che mettono alla prova tutti i nostri legami
La nostra volontà reciproca è tutta contorta e tesa
Ma ancora il suono, le note e gli accordi
Risiedi nei nostri forzieri dove sono stati profondamente incisi
La mia anima e il mio spirito sono separati
Le mie ossa e il mio midollo, anch'essi divisi
E ciò che vede l'occhio che mi vede
Sono pezzi di corpo e frazioni di sé
Cosa hai sentito?
Come suonava?