Traduzione del testo della canzone Body Count - Body Count

Body Count (originale)

You know sometimes I sit at home, you know
And I watch T.V. and I wonder what it would be like
To live someplace like, you know, the Cosby show
Ozzie and Harriet, you know, where
Cops come and got your cat outta the tree
All your friends died of old age
But you see, I live in South Central Los Angeles and unfortunately…
SHIT AIN’T LIKE THAT!
IT’S REAL FUCKED UP!
Goddamn what a brotha gotta do
To get a message through
To the red, white and blue?
What I gotta die
Before you realize
I was a brotha with open eyes?
The world’s insane
While you drink champagne
And I’m livin' in black rain
You try to ban the A.K.,
I got ten of 'em stashed
With a case of hand grenades
Tell us what to do… Fuck you!
Tell us what to do… Fuck you!
Tell us what to do… Fuck you!
Tell us what to do… Fuck you!
You know what you’d do
If a kid got killed on the way to school
Or a cop shot your kid in the backyard
Shit would hit the fan, muthafucka
And it would hit real hard
I hear it every night, another gunfight
The tension mounts
On with the Body Count
Yo, Beatmaster, take these muthafuckas
To South Central
Ha ha
Yeah
Fuck that
I hear it every night
Another gunfight
The tension mounts
On with the Body Count
Last weekend thirty-seven kids killed in gang warfare
In my backyard
No!
No!
No!
Yo, Ernie C., take these muthafuckas home
Yeah
Yeah, we in the house, Body Count fools, 1991 muthafuckas
I hear it every night
Another gunfight
The tension mounts
On with the Body Count
Goddamn what a brotha gotta do
To get a message through
To the red, white and you?
What I gotta die before you realize
I was a nigga with open eyes?
The world’s insane
While you drink champagne
And I’m livin' in black rain
Don’t you hear the guns
You stupid, dumb, dick suckin', bum politicians
Tell us what to do… Fuck you!
Tell us what to do… Fuck you!
The tension mounts…

(traduzione)

Sai che a volte mi siedo a casa, lo sai
E guardo la TV e mi chiedo come sarebbe
Per vivere in un posto come, sai, lo spettacolo di Cosby
Ozzie e Harriet, sai, dove
I poliziotti vengono e portano il tuo gatto fuori dall'albero
Tutti i tuoi amici sono morti di vecchiaia
Ma vedi, vivo a Los Angeles centro-meridionale e sfortunatamente...
LA MERDA NON E' COSI'!
È VERAMENTE INCAZZATA!
Dannazione, cosa deve fare un fratello
Per ricevere un messaggio
Al rosso, bianco e blu?
Cosa devo morire
Prima che tu te ne accorga
Ero un fratello con gli occhi aperti?
Il mondo è pazzo
Mentre bevi champagne
E sto vivendo sotto la pioggia nera
Se provi a vietare l'A.K.,
Ne ho nascosti dieci
Con una cassetta di bombe a mano
Dicci cosa fare... Vaffanculo!
Dicci cosa fare... Vaffanculo!
Dicci cosa fare... Vaffanculo!
Dicci cosa fare... Vaffanculo!
Sai cosa faresti
Se un bambino viene ucciso mentre va a scuola
Oppure un poliziotto ha sparato a tuo figlio in giardino
La merda colpirebbe il fan, muthafucka
E colpirebbe molto duramente
Lo sento ogni notte, un altro scontro a fuoco
La tensione sale
Avanti con il conteggio dei corpi
Yo, Beatmaster, prendi questi muthafucka
Verso centro sud
Ah ah
Sì
Fanculo
Lo sento ogni notte
Un altro scontro a fuoco
La tensione sale
Avanti con il conteggio dei corpi
Lo scorso fine settimana trentasette bambini uccisi in una guerra tra bande
Nel mio cortile
No!
No!
No!
Yo, Ernie C., porta a casa questi muthafuckas
Sì
Sì, noi in casa, Body Count fools, 1991 muthafuckas
Lo sento ogni notte
Un altro scontro a fuoco
La tensione sale
Avanti con il conteggio dei corpi
Dannazione, cosa deve fare un fratello
Per ricevere un messaggio
Al rosso, al bianco e a te?
Quello che devo morire prima che tu te ne renda conto
Ero un negro con gli occhi aperti?
Il mondo è pazzo
Mentre bevi champagne
E sto vivendo sotto la pioggia nera
Non senti le pistole
Stupidi, stupidi, succhiacazzi, politici barboni
Dicci cosa fare... Vaffanculo!
Dicci cosa fare... Vaffanculo!
La tensione sale...