Traduzione del testo della canzone Dead Man Walking - Body Count

Dead Man Walking (originale)

I don’t remember my mama
Dad sold crack all night
My life was fucked from the jumpstreet
Now this kite I write
Never had half a fuckin chance
My whole trial I was broke
Circumstantial that’s bullshit
My defense was a joke!
(You go in a motherfuckin courtroom
With a fuckin public defender — the public
Defender works with the fuckin D.A.
Motherfuckers ain’t got no chance, you
Ain’t got no money you’re fucked, you’re
Fucked!)
Now this cell is my residence
My address is The Row
24 hour lock down
When they’ll kill me who knows?
Guilty — we the unfree!
Dead men walking
Guilty — we the unfree!
Dead men walking
I’m a genius from books now
Never read on the street
Never lifted a fuckin weight
Now my boys concrete
Filed a hundred appeals or more
No response from the state
Get no phone calls or visits
My mentality’s hate!
(When I was on the street I had mother-
Fuckin boys, where’s my bitch?
She won’t
Even accept my fuckin phone calls!
Yo
They better not let me up out this mother-
Fucka, you this shit’s on, fuck that word!)
I get visits from doctors
Analyzing the ill
Families pray for my death now
Vengeance lays for the kill
(Does the defendant have any final words
He would like to say to the court?
Yeah, I got somethin I’d like to say.
Yo
You, judge, you a racist motherfucker.
I
Feel like bustin your motherfuckin… no, let
Me go… I'm gonna kill everyone one of you
Jurors.
If I ever get out of here, I’m
Comin one by one and blow your mother-
Fuckin brains out.
You motherfuckers!
No, keep your motherfuckin hands off!
Fuck that!)
So I think 'bout my past now
My future holds only pain
Involuntarily drugged by the state
For years
Now I know I’m insane
When I’m moved shackled hands and feet
My skin’s covered in ink
I read the bible 'bout twenty-five times
Now fuck god’s how I think!
(You can save all that religious bullshit
Stay the fuck out of my cell.
If that priest
Comes in my cell, I’m a bust him in the —
I’ll break your fuckin neck with my bare
Hands, fuck that.)
So live your life to the fullest
But remember don’t trip
One mistake you’re my neighbor
And there’s no one here rich!

(traduzione)

Non ricordo mia mamma
Papà ha venduto crack tutta la notte
La mia vita è stata fottuta dal jumpstreet
Ora questo aquilone lo scrivo
Non ho mai avuto una mezza fottuta possibilità
Per tutto il mio processo ero al verde
Circostanziale che è una stronzata
La mia difesa era uno scherzo!
(Vai in una fottuta aula di tribunale
Con un fottuto difensore pubblico: il pubblico
Defender lavora con il fottuto procuratore distrettuale
I figli di puttana non hanno alcuna possibilità, tu
Non hai soldi, sei fottuto, lo sei
Fottuto!)
Ora questa cella è la mia residenza
Il mio indirizzo è The Row
Blocco di 24 ore
Quando mi uccideranno chi lo sa?
Colpevoli: noi i non liberi!
Uomini morti che camminano
Colpevoli: noi i non liberi!
Uomini morti che camminano
Sono un genio dei libri ora
Mai leggere per strada
Mai sollevato un cazzo di peso
Ora i miei ragazzi concreti
Presentato cento o più ricorsi
Nessuna risposta da parte dello Stato
Non ricevere telefonate o visite
L'odio della mia mentalità!
(Quando ero per strada avevo madre-
Ragazzi cazzo, dov'è la mia puttana?
Non lo farà
Accetta persino le mie fottute telefonate!
Yo
È meglio che non mi faccia uscire da questa madre-
Cazzo, è questa merda, fanculo quella parola!)
Ricevo visite dai medici
Analizzare il malato
Le famiglie pregano per la mia morte ora
La vendetta sta per l'uccisione
(L'imputato ha le ultime parole
Vorrebbe dire alla corte?
Sì, ho qualcosa che vorrei dire.
Yo
Tu, giudice, sei un figlio di puttana razzista.
io
Hai voglia di bustin tuo figlio di puttana... no, lascia
Me vai... ucciderò tutti, uno di voi
giurati.
Se mai esco di qui, lo sono
Vieni uno per uno e fai saltare in aria tua madre-
Fottuto cervello fuori.
Figli di puttana!
No, tieni lontane le tue fottute mani!
Fanculo!)
Quindi penso al mio passato ora
Il mio futuro riserva solo dolore
Drogato involontariamente dallo stato
Per anni
Ora so di essere pazzo
Quando mi muovo, mani e piedi incatenati
La mia pelle è ricoperta di inchiostro
Ho letto la Bibbia circa venticinque volte
Ora fanculo Dio come penso!
(Puoi salvare tutte quelle stronzate religiose
Stai lontano dal mio cellulare.
Se quel prete
Viene nella mia cella, io lo sbatto nel...
Ti spezzerò il fottuto collo con la mia nuda
Mani, fanculo.)
Quindi vivi la tua vita al massimo
Ma ricorda di non inciampare
Un errore sei il mio vicino
E non c'è nessuno qui ricco!