Traduzione del testo della canzone Last Days - Body Count

Last Days (originale)

As I stare off the stage and try to
Understand why you feel that I am
Someone you can id with, how?
When you and I come from two totally
Polar opposite lifestyles
Under normal circumstances I would be
Waking you and your rich parents up at
Gunpoint
Demanding the combination to the wall
Safe
While your little sister screams suffering
From pistol-whipped pain
Or looking back at you in a courtroom
Filled with absolutely none of my peers
Why are you here?
Is this some
Voyeuristic bullshit?
See black man sing?
Or maybe, just maybe, you’ve been sub-
Jected to so many audio drive by’s and
Gang shootings that you yourself have
Become numb to the pain like me
And you — check this out — have become
Insane from overdoses of reality
Well stomach this, at the rate we’re
Going right now white boy, yeah you, you
And I will die holding each other’s
Throats
That’s real, the world’s at war, we’re at
War
Check yourself, don’t be me check your
Goddamn self
It’s goin down 1997, see the light, red
Lasers rip through my neighborhood at
Night, time is short
Homocide is the number one sport
Last days
Last days
These are the last days
So now that all the reality’s soaked, I and
You start to reanalyze every word I ever
Said, am I a racist?
Or am I just someone who tells it how the
Fuck it is?
Well the truth of the thing is I was raised
On crime
Walking through an environment so filled
With so much hate
Honesty I do not feel that you are able to
Comprehend the magnitude of the evil
But trip this, there were no white faces
There
Just blck on black genocide
The only white men there were the cops
That showed up late in the fourth to out-
Line the teenaged bodies in chalk
So who do I hate?
Do I hate you?
Do I
Hate myself?
Or possibly am I intelligent enough to only
Hold the conditions of the ghetto itself to
Blame?
— Not!
Who creates the conditions?
Who stops affirmative action and wel-
Fare?
Who loves the 3 strikes law?
Didn’t see 'em at the Million Man March
Or the three hundred and fifty-thousand
Man march, let your daddy tell it
There’s a lotta lies out there, what side
Ya on?
Armageddon is near
I am the fourth rider of the apocalypse
Recogize game
Last days
These are the last days
Last days
These are the last days
Last days
These are the last days
Last days
(But maybe I’m all wrong, maybe everything
Is ok.
Maybe we’re all just gonna get
Along.
Maybe I’m trippin, maybe life is
Perfect — yeah right)
I hate you, you hate me, and what does
That equal?
It equals nothing, and that’s exactly what
We’re gonna have
Nothing, i we don’t make a change soon
And who am I to tell you anything?
I ain’t nobody but a brother from South
Central
Who’s had the opportunity to go around
The world
And I found out that we’re all not really
That different
Racism is the number one enemyof
Earth
There’s only one race, the human race
And if we don’t get it together soon, this
Song is true
We are all living in the last days

(traduzione)

Mentre guardo fuori dal palco e provo a farlo
Capisci perché ritieni che lo sia
Qualcuno con cui puoi identificarti, come?
Quando tu ed io veniamo da due totalmente
Stili di vita opposti polari
In circostanze normali lo sarei
Svegliare te e i tuoi genitori ricchi
Punta di pistola
Esigendo la combinazione al muro
Sicuro
Mentre la tua sorellina urla di sofferenza
Dal dolore frustato dalla pistola
O guardandoti in un'aula di tribunale
Pieno di nessuno dei miei coetanei
Perché sei qui?
È questo qualcuno?
Cazzate voyeuristiche?
Vedi l'uomo di colore cantare?
O forse, solo forse, sei stato sub-
Espulso da così molti audio drive da e
Sparatoria di gruppo che tu stesso hai
Diventa insensibile al dolore come me
E tu - dai un'occhiata - sei diventato
Pazzi per le overdose di realtà
Bene, dimmi questo, al ritmo che siamo
Andando adesso ragazzo bianco, sì tu, tu
E morirò tenendoci l'un l'altro
Gole
È vero, il mondo è in guerra, ci siamo
La guerra
Controlla te stesso, non essere io controlla il tuo
Maledetto sé
Siamo nel 1997, vedi la luce, rossa
I laser squarciano il mio quartiere
Notte, il tempo è breve
L'omicidio è lo sport numero uno
Gli ultimi giorni
Gli ultimi giorni
Questi sono gli ultimi giorni
Quindi ora che tutta la realtà è intrisa, io e
Inizi a rianalizzare ogni mia parola
Detto, sono un razzista?
O sono solo qualcuno che gli dice come il
Cazzo è?
Ebbene, la verità è che sono stato cresciuto
Sulla criminalità
Camminando in un ambiente così pieno
Con così tanto odio
Onestà, non credo che tu sia in grado di farlo
Comprendi l'entità del male
Ma inciampa, non c'erano facce bianche
Là
Basta bloccare il genocidio nero
Gli unici bianchi lì erano i poliziotti
Che si è presentato alla fine del quarto a fuori-
Rivesti i corpi degli adolescenti con il gesso
Allora chi odio?
Ti odio?
Io
Odio me stesso?
O forse sono abbastanza intelligente da solo
Mantieni le condizioni del ghetto stesso
Colpa?
- Non!
Chi crea le condizioni?
Chi interrompe l'azione affermativa e il benessere
Tariffa?
Chi ama la legge dei 3 colpi?
Non li ho visti al Million Man March
O i trecentocinquantamila
Uomo marcia, lascia che tuo padre lo dica
C'è un sacco di bugie là fuori, da che parte
E tu?
L'Armageddon è vicino
Sono il quarto cavaliere dell'apocalisse
Riconosci il gioco
Gli ultimi giorni
Questi sono gli ultimi giorni
Gli ultimi giorni
Questi sono gli ultimi giorni
Gli ultimi giorni
Questi sono gli ultimi giorni
Gli ultimi giorni
(Ma forse sbaglio tutto, forse tutto
Va bene.
Forse ce la faremo tutti
Lungo.
Forse sto inciampando, forse la vita lo è
Perfetto — sì, giusto)
Ti odio, tu odi me e cosa lo fa
Quello uguale?
Non uguale a niente, ed è esattamente quello che succede
Avremo
Niente, non apportiamo una modifica a breve
E chi sono io per dirti qualcosa?
Non sono nessuno, ma un fratello del sud
Centrale
Chi ha avuto l'opportunità di andare in giro
Il mondo
E ho scoperto che non lo siamo tutti
Quello diverso
Il razzismo è il nemico numero uno
Terra
C'è solo una razza, la razza umana
E se non ripariamo presto, questo
La canzone è vera
Stiamo tutti vivendo negli ultimi giorni