Traduzione del testo della canzone Momma's Gotta Die Tonight - Body Count

Momma's Gotta Die Tonight (originale)

No, no, no, Mommaaaaa…
All my life I loved this girl so much,
all my life I loved her simple touch.
She cared for me and put me on this earth,
oh the pain of just a simple birth.
But now I find that she has left me dumb and blind,
poisoned, twisted, and destroyed my mind.
She taught me things that simply were not true
she taught me hate for race
that’s why I hate you!
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
Momma, momma, I always loved my momma,
I always loved my momma.
I loved the say she hold me,
I love the way she talked to me.
She used to teach me a lot of things,
she taught me good things, she taught me bad things.
«Don't trust white people, don’t trust white people.
Don’t trust white people, they’re no good, they’re no good,
they’re no good, they’re no good.
They’re just gonna rip you off, they’re just gonna rip you off.
Don’t trust 'em, don’t trust 'em.»
I said, «Why momma?», she said, «I told you don’t
trust 'em they’re no good.»
I said, «Momma, I thought we were all the same momma,
why momma?"She said, «Don't ask me any questions.
Don’t you challenge your mutha."Momma.
So one day I found I fell in love
and I brought my girlfriend home
and I introduced her to my mutha and
she smacked me, was a white girl and
I said, «Why momma?
Why momma?
What did I do wrong?»
You know, I found out my mutha was a evil woman.
She hated Puerto Ricans, Mexicans, Jamaicans,
Indians, Orientals, momma was no good.
I learned to hate my mutha, hate my mutha.
So I got some, ha ha, some lighter fluid, from the corner store
and I put it around her bed, and I set her on fire!
Ha, ha, ha.
Burn momma, burn momma, burn momma, burn bitch
burn, burn, burrrrrn.
Ha, ha, ha.
Burn you racist bitch!
Ha, ha, ha.
But she wasn’t quite dead.
She jumped up from the bed
and I grabbed my Louisville Slugger that she had bought
me for my twelfth birthday and I came up behind her and
I hit her, I hit her, I hit her twice.
Ha, ha, ha.
Now she was out.
I went into the kitchen
and I got that handy carving knife
that we only use on special occasions like
bullshit Thanksgiving, and I took her and I laid her ol'
fucked up corpse on the floor and I cut her in little bitty pieces.
Cut off her arms, her feet,
her neck, and I put her into little green hefty bags
and I put it into my car and I said, «Momma, we’re goin’on
a vacation, a permanent vacation bitch.»
I took some of her around the world to Arizona, New York,
Chicago, Atlanta, Miami, Oakland.
Ha, ha, ha, yo, you
wanna go to Connecticut, bitch.
Ohio, Detroit, Texas, L.A.
Whose laughin’now momma, whose laughin’now bitch,
whose laughin’now.
Ha, ha, ha, ha.
So if you got a mutha or a grandmutha or a father
who wants to carry on the same racist bullshit that’s
fucked this world up from day one,
you can either look 'em in the face and tell 'em to suck your dick or do like Body Count does.
All my life I loved this girl so much,
all my life I loved her simple touch.
She cared for me and put me on this earth
oh the pain of just a simple birth.
Right now I find that she has left me dumb and blind
poisoned, twisted, and destroyed my mind.
She taught me things that simply were not true
she taught me hate for race
that’s why I hate you!
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight

(traduzione)

No, no, no, mammaaaaa...
Per tutta la vita ho amato così tanto questa ragazza,
per tutta la vita ho amato il suo tocco semplice.
Si è presa cura di me e mi ha messo su questa terra,
oh, il dolore di un semplice parto.
Ma ora scopro che mi ha lasciato muto e cieco,
avvelenato, contorto e distrutto la mia mente.
Mi ha insegnato cose che semplicemente non erano vere
mi ha insegnato l'odio per la razza
ecco perché ti odio!
C'è solo un modo in cui posso rimediare,
mamma deve morire stanotte.
C'è solo un modo in cui posso rimediare,
mamma deve morire stanotte.
Mamma, mamma, ho sempre amato mia mamma,
Ho sempre amato mia mamma.
Ho amato il dire che mi tiene,
Adoro il modo in cui mi ha parlato.
Mi insegnava molte cose,
mi ha insegnato cose buone, mi ha insegnato cose cattive.
«Non fidarti dei bianchi, non fidarti dei bianchi.
Non fidarti dei bianchi, non vanno bene, non vanno bene,
non vanno bene, non vanno bene.
Ti fregheranno, ti fregheranno.
Non fidarti di loro, non fidarti di loro.»
Dissi: «Perché mamma?», lei disse: «Te l'avevo detto
fidati di loro, non vanno bene.»
Dissi: «Mamma, pensavo fossimo tutti la stessa mamma,
perché mamma?" Disse: "Non farmi domande.
Non sfidare il tuo mutha." Mamma.
Così un giorno ho scoperto di essermi innamorato
e ho portato la mia ragazza a casa
e l'ho presentata al mio mutha e
mi ha picchiato, era una ragazza bianca e
Dissi: «Perché mamma?
Perché mamma?
Cos'ho fatto di sbagliato?"
Sai, ho scoperto che la mia mutha era una donna malvagia.
Odiava portoricani, messicani, giamaicani,
Indiani, orientali, la mamma non andava bene.
Ho imparato a odiare il mio mutha, odiare il mio mutha.
Quindi ne ho preso un po', ah ah, un po' di liquido per accendini, dal negozio all'angolo
e l'ho messo intorno al suo letto e le ho dato fuoco!
Hahaha.
Brucia mamma, brucia mamma, brucia mamma, brucia cagna
bruciare, bruciare, bruciare.
Hahaha.
Brucia puttana razzista!
Hahaha.
Ma non era del tutto morta.
Si alzò dal letto
e ho afferrato la mia Louisville Slugger che aveva comprato
io per il mio dodicesimo compleanno e sono venuta dietro di lei e
L'ho colpita, l'ho colpita, l'ho colpita due volte.
Hahaha.
Adesso era fuori.
Sono andato in cucina
e ho quel pratico coltello da intaglio
che usiamo solo in occasioni speciali come
cazzate del Ringraziamento, e l'ho presa e l'ho deposta vecchio
cadavere incasinato sul pavimento e l'ho fatta a pezzetti.
Tagliale le braccia, i piedi,
il collo e l'ho messa in piccole borse pesanti verdi
e l'ho messo in macchina e ho detto: "Mamma, andiamo avanti
una vacanza, una vacanza permanente puttana.»
Ho portato alcune di lei in giro per il mondo in Arizona, New York,
Chicago, Atlanta, Miami, Oakland.
Ah, ah, ah, yo, tu
voglio andare in Connecticut, cagna.
Ohio, Detroit, Texas, LA
Di chi ride ora mamma, di chi ride ora cagna,
di chi ride ora.
Ah, ah, ah, ah.
Quindi, se hai un mutha o un nonno o un padre
che vuole portare avanti le stesse cazzate razziste che sono
incasinato questo mondo fin dal primo giorno,
puoi guardarli in faccia e dirgli di succhiarti il ​​cazzo o fare come fa Body Count.
Per tutta la vita ho amato così tanto questa ragazza,
per tutta la vita ho amato il suo tocco semplice.
Si è presa cura di me e mi ha messo su questa terra
oh, il dolore di un semplice parto.
In questo momento scopro che mi ha lasciato muto e cieco
avvelenato, contorto e distrutto la mia mente.
Mi ha insegnato cose che semplicemente non erano vere
mi ha insegnato l'odio per la razza
ecco perché ti odio!
C'è solo un modo in cui posso rimediare,
mamma deve morire stanotte.
C'è solo un modo in cui posso rimediare,
mamma deve morire stanotte