Traduzione del testo della canzone Relationships - Body Count

Relationships (originale)

«Yeah I know all the fellas out there
Got a girl that’s real special to em
Yeah I do too…
Sometimes, it’s not as easy as it seems»
You know I love you…
But your driving me crazy!!!
Your hungry, your sleepy, your angry, your happy
Your cold, then your hot, then your fine, then your not
Then your sick, your healthy, you wanna go party
Your jealous, your drunk, your crying, I’m lying, your mad
Now I’m trippin your sleepy, your angry, your buggin
I’m done, and I’m loosin my mind!
Now your sober, your sorry, you love me, I love you
I hate this, you love it, you say that it’s healthy!
I Love You!
Your driving, your driving me crazy!
I Love You!
Your driving, your driving me mad!
Your happy your sad, you ask me if I’m OK
Tired, I’m working, I’m just trying to concentrate
Your cool, your buggin off some TV show you saw
Trippin accusing, then say that your sorry
I’m stressing, your playing, I’m working, you rub me
I’m cool, now I’m calm, now you wanna go snuggle
I’m talking, your talking, I’m yelling, your cryin'
I hug you, you sniffle, I’m happy
The phone rings it’s drama, I listen, your girlfriend’s mans cheating!
Your mad and your angry, and you act like it was me!
I’m drained, I’m sleepy, you crawl into bed
And you hug me and kiss me, and tell me you need me
«Um baby, I don’t know if I like this song…
I mean, do you love me or do you hate me?»
«Come on girl, you know I love you.»
«Oh really?
Well what about last night?!»
«Come on, you was on that bullshit last night bitch!»
«Oh what ever, you call that love???»
I Love You!
«Oh you know I love you too baby»
But what about all this shit about going into the studio four days
To make a Goddamn four minute record huh?
And what’s all this Goddamn spending time with your friends
When they ain’t doing shit!
And I understand… your the star!
But what about my life?
What about my hair?
What about my nails?
What about my parties?
I wanna spend time with my friends Goddamn it!

(traduzione)

«Sì, conosco tutti i ragazzi là fuori
Ho una ragazza che è davvero speciale per loro
Sì, lo faccio anche io...
A volte non è così facile come sembra»
Lo sai che ti amo…
Ma mi stai facendo impazzire!!!
Sei affamato, sei assonnato, sei arrabbiato, sei felice
Il tuo freddo, poi il tuo caldo, poi il tuo bene, poi il tuo no
Allora sei malato, sei sano, vuoi andare a festa
Sei geloso, sei ubriaco, stai piangendo, sto mentendo, sei pazzo
Ora sto facendo inciampare il tuo sonno, la tua rabbia, il tuo buggin
Ho finito e sto perdendo la testa!
Ora sei sobrio, mi dispiace, mi ami, ti amo
Lo odio, lo ami, dici che è salutare!
Ti voglio bene!
Stai guidando, mi stai facendo impazzire!
Ti voglio bene!
Stai guidando, mi stai facendo impazzire!
Sei felice, sei triste, mi chiedi se sto bene
Stanco, sto lavorando, sto solo cercando di concentrarmi
Sei figo, sei un buggato da qualche programma TV che hai visto
Trippin accusando, poi dì che ti dispiace
Sono stressato, stai suonando, sto lavorando, mi strofini
Sto bene, ora sono calmo, ora vuoi coccolarti
Sto parlando, stai parlando, sto urlando, stai piangendo
Ti abbraccio, annusi, sono felice
Il telefono squilla è un dramma, ascolto, la tua ragazza tradisce!
Sei pazzo e arrabbiato e ti comporti come se fossi io!
Sono esausto, ho sonno, ti infili nel letto
E tu mi abbracci e mi baci, e dimmi che hai bisogno di me
«Uhm piccola, non so se mi piace questa canzone...
Voglio dire, mi ami o mi odi?»
«Forza ragazza, sai che ti amo.»
"Oh veramente?
E che mi dici di ieri sera?!»
«Dai, eri su quella stronzata di ieri sera, puttana!»
«Oh come mai, lo chiami amore???»
Ti voglio bene!
«Oh lo sai che ti amo anch'io piccola»
Ma che dire di tutta questa merda sull'andare in studio quattro giorni
Per fare un dannato record di quattro minuti, eh?
E cos'è tutto questo dannato passare del tempo con i tuoi amici
Quando non fanno un cazzo!
E capisco... sei la star!
Ma che dire della mia vita?
E i miei capelli?
E le mie unghie?
E le mie feste?
Voglio passare del tempo con i miei amici Maledizione!