Traduzione del testo della canzone Quitte-moi - Boggie

Quitte-moi (originale)

Je vois la vie en rose en chantant
Je vois que tu t’en vas en chantant
Je vois la vie en rose en chantant
Je vois que tu t’en vas en chantant
C'était il y a quelques années
On a commencé à travailler
Au début tout était tout simple
On s’aimait sans se fuir et sans crainte
On avait un grand succès ensemble
Et on fêtait tout ça en dansant
Mais on a oublié de penser
A se dire merci pour ce succès
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter
Il était midi ou minuit
On a dansé toute la nuit
Tu m’as torturée dans mon cœur
Je ne sens plus que cette douleur
Tu as décidé de me quitter
En me reprochant tout ce qui s’est passé
Mais on n’aurait pas dû se juger
Et on aurait dû mieux s’apprécier
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
(Je ne veux pas que tu t’en ailles)
Je vois la vie en rose en chantant
(Il faudra qu’on se quitte)
Je vois que tu t’en vas en chantant
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Mais arrête de me juger
Laisse-moi respirer
Ouvre-moi ton cœur au lieu de me quitter

Quitte-moi (traduzione)

Vedo la vita in rosa mentre canto
Ti vedo andare via cantando
Vedo la vita in rosa mentre canto
Ti vedo andare via cantando
È stato qualche anno fa
Abbiamo iniziato a lavorare
All'inizio era tutto molto semplice
Ci amavamo senza scappare e senza paura
Abbiamo avuto un grande successo insieme
E abbiamo festeggiato tutto ballando
Ma ci siamo dimenticati di pensare
Per dire grazie per questo successo
(Non voglio che tu vada)
Vedo la vita in rosa mentre canto
(Dovremo separarci)
Ti vedo andare via cantando
(Non voglio che tu vada)
Vedo la vita in rosa mentre canto
(Dovremo separarci)
Ti vedo andare via cantando
Ma smettila di giudicarmi
Lasciami respirare
Ma smettila di giudicarmi
Lasciami respirare
Ma smettila di giudicarmi
Lasciami respirare
Aprimi il tuo cuore invece di lasciarmi
Era mezzogiorno o mezzanotte
Abbiamo ballato tutta la notte
Mi hai torturato nel mio cuore
Sento solo questo dolore
Hai deciso di lasciarmi
Incolpare me stesso per tutto quello che è successo
Ma non avremmo dovuto giudicarci a vicenda
E avremmo dovuto piacerci di più
(Non voglio che tu vada)
Vedo la vita in rosa mentre canto
(Dovremo separarci)
Ti vedo andare via cantando
(Non voglio che tu vada)
Vedo la vita in rosa mentre canto
(Dovremo separarci)
Ti vedo andare via cantando
Ma smettila di giudicarmi
Lasciami respirare
Ma smettila di giudicarmi
Lasciami respirare
Ma smettila di giudicarmi
Lasciami respirare
Aprimi il tuo cuore invece di lasciarmi
Ma smettila di giudicarmi
Lasciami respirare
Ma smettila di giudicarmi
Lasciami respirare
Ma smettila di giudicarmi
Lasciami respirare
Aprimi il tuo cuore invece di lasciarmi