Traduzione del testo della canzone 1001 Nacht - Bonfire

1001 Nacht (originale)

Es war einmal vor langer Zeit
So fängt jedes Märchen an
Schon als Kinder haben wir davon geträumt
Ich war Dein großer, starker Prinz
Und Du meine Königin
Hab' Dich wach geküßt und
Dir ein Schloß gebaut
Und irgendwann
Nahmst Du ganz einfach meine Hand
Wir wußten beide
Jetzt fängt ein neues Märchen an
Nur für uns zwei
Bleibt die Zeit ganz einfach steh’n
Wie in 1001 Nacht
Glaub nur dran
Jeden Wunsch erfüll ich Dir
Wie in 1000 und einer Nacht
Auf unserem Weg ins Wunderland
War nicht alles nur aus Gold
Doch bis heute hab' ich nichts davon bereut
Als ob ein Zauber auf uns liegt
Den außer uns kein Mensch mehr kennt
Geheimnisvoll und doch total vertraut
So wie es früher war
So wird es immer sein
Denn jedes Märchen hört so auf
Dann leben sie noch heute
Und jedesmal
Wenn ein Stern vom Himmel fällt
Dann wünsch ich mir
Daß unsere Liebe ewig hält

1001 Nacht (traduzione)

C'era una volta tanto tempo fa
Così inizia ogni fiaba
Lo sognavamo anche da bambini
Ero il tuo grande, forte principe
E tu mia regina
Ti ho baciato sveglio e
ti ho costruito un castello
Ed eventualmente
Mi hai semplicemente preso per mano
Lo sapevamo entrambi
Ora inizia una nuova favola
Solo per noi due
Il tempo si ferma semplicemente
Come in 1001 notti
Credici
Realizzerò ogni tuo desiderio
Come in 1000 e una notte
In viaggio verso il Paese delle Meraviglie
Non era tutto solo oro
Ma fino ad oggi non mi sono pentito di niente
Come se una magia fosse su di noi
Che nessuno tranne noi conosce più
Misterioso eppure totalmente familiare
Proprio come una volta
Sarà sempre così
Perché ogni favola finisce così
Allora sono ancora vivi oggi
E ogni volta
Quando una stella cade dal cielo
Allora vorrei
Che il nostro amore duri per sempre