Traduzione del testo della canzone Cry for Help - Bonfire

Cry for Help (originale)

Have you ever heard a beagle cry
Howling in his pain?
Waiting for his coup de grace in his cage
Do you wonder when you’re playing chess
Where your ivory king is from?
Can you see the elephant croaking in his blood?
Subdue the earth he said
But look what we have done
The pride of creation we’ve been
But what have we become
What would God do, it he was one of us
Would he stop the pain?
What would God do, if he was one of us
Would he light the flame?
Who sheds a tear for the crocodile
That you carry as a bag?
Does your mink coat still keep you warm
When you think about its fate?
It ain’t just another protest song
About laboratory crimes
It’s also a cry for help
For the cowards of our time
For the beauty and eternal youth
And so many human lies
To satisfy man’s vanity
Do we all close our eyes?
What would God do, if he was one of us
Would he stop the pain?
What would God do, if he was one of us
Would he feel the shame?
What would God do, if he was one of us
Would he take the blame?
What would God do, if he was one of us
Would he light the flame?

Cry for Help (traduzione)

Hai mai sentito un grido di beagle
Urlando per il suo dolore?
Aspettando il suo colpo di grazia nella sua gabbia
Ti chiedi quando giochi a scacchi
Da dove viene il tuo re d'avorio?
Riesci a vedere l'elefante che gracchia nel suo sangue?
Sottometti la terra, ha detto
Ma guarda cosa abbiamo fatto
L'orgoglio della creazione che siamo stati
Ma cosa siamo diventati
Cosa farebbe Dio, se fosse uno di noi
Avrebbe fermato il dolore?
Cosa farebbe Dio, se fosse uno di noi
Avrebbe acceso la fiamma?
Chi versa una lacrima per il coccodrillo
Che porti come una borsa?
La tua pelliccia di visone ti tiene ancora al caldo
Quando pensi al suo destino?
Non è solo un'altra canzone di protesta
A proposito di reati di laboratorio
È anche un grido di aiuto
Per i codardi del nostro tempo
Per la bellezza e l'eterna giovinezza
E così tante bugie umane
Per soddisfare la vanità dell'uomo
Chiudiamo tutti gli occhi?
Cosa farebbe Dio, se fosse uno di noi
Avrebbe fermato il dolore?
Cosa farebbe Dio, se fosse uno di noi
Avrebbe provato la vergogna?
Cosa farebbe Dio, se fosse uno di noi
Si prenderebbe la colpa?
Cosa farebbe Dio, se fosse uno di noi
Avrebbe acceso la fiamma?