Traduzione del testo della canzone Freundschaft - Bonfire

Freundschaft (originale)

Wir war’n so jung
Und dachten niemals daran
Daß irgendjemand uns irgendwann kann
Wir war’n so frei-
So frei wie der Wind
Waren Freunde für's Leben
Fragten nie nach dem Sinn
Doch jedes Kind wird mal zum Mann
Und geht dann seinen Weg
Und keiner weiß - wo — wie und wann
Wir zwei uns wiederseh’n
Freundschaft —
Ist nicht nur ein Wort
Für Dich bin ich immer da
Wahre Freundschaft — gibt Dir wieder Kraft
Wenn Du am Boden liegst und
Nicht mehr weißt was Freundschaft heißt
Ich hab' gehört
Es geht Dir nicht gut
Ich weiß wie es ist
Wenn man neue Wege sucht
Komm' vertrau mir
Wein Dein Herz bei mir aus
Wahre Tränen sind männlich
Genau wie die Faust
Laß es doch wie früher sein
Verlier' nicht gleich den Mut
Denn unser Schwur wird für immer sein
Vertrauen bis auf’s Blut
Was zählt schon Reichtum
Macht und Geld
Wenn die Welt um Dich zusammenfällt
Egal was Du bist
Egal was Du tust
Es ist nie genug
Denn Freunde kauft man nicht
Man hat sie oder nicht so wie Dich

Freundschaft (traduzione)

Eravamo così giovani
E non ci ho mai pensato
Che qualcuno un giorno possa noi
Eravamo così liberi-
Liberi come il vento
Erano amici per la vita
Mai chiesto un significato
Ma ogni bambino diventa un uomo
E poi va per la sua strada
E nessuno sa - dove - come e quando
Noi due ci vediamo di nuovo
Amicizia -
Non è solo una parola
Sono sempre lì per te
La vera amicizia: ti dà di nuovo forza
Quando sei sdraiato a terra e
Non sai più cosa significa amicizia
ho sentito
Non ti senti bene
So com'è
Se stai cercando nuove strade
dai, fidati di me
Piangi il tuo cuore con me
Le vere lacrime sono maschili
Proprio come il pugno
Lascia che sia come una volta
Non perderti d'animo subito
Perché il nostro giuramento sarà per sempre
Affidati al sangue
Che importanza ha la ricchezza?
potere e denaro
Quando il mondo crolla intorno a te
Non importa cosa sei
Non importa quello che fai
Non è mai abbastanza
Perché non compri amici
O li hai o non ti piaci