Traduzione del testo della canzone Good Night Amanda - Bonfire

Good Night Amanda (originale)

Good-bye came — without a warning
I never thought — it could hurt me that way
You’ve been like — a new day dawning
a snowflake melting — on a sunny day
How can I live without you
God — I miss your smile
So Good night Amanda
Good night — I wish you well
I’ll remember you
whereever you are now
I wish you good night — I wish you good night
My days were filled — with your sweet laughter
I’ll always cherish — the your memory
And all the nights — we’ve been together
just holding you — so tenderly
Still I dream about you
God — I miss you so It’s so hard not to think about you — girl
I have built my world around you
but somehow it stopped to turn — without you
So Good night Amanda
Good night — I wish you well
I’ll remember you
whereever you are now
I wish you good night — I wish you good night
So Good night Amanda
Good night — I wish you well
you’ll be in my heart
until we meet again (until the end of time)
I wish you good night — I wish you good night
HEAT IN THE GLOW
Another night
you’re out alone
you try to find someone
to build a little home
You’ve lost your trust
in what you feel
that’s why you lock your heart with some big seal
Still you’re hungry — for affection
for something deep — you can rely on somebody’s out there — but you are scared to try
When your body says yes
but your heart says no you’re missing desire
so that your love can grow
the fire is hot — but there’s no heat in the glow
when your heart says no Sometimes your wish
is your command
and then you’re doing things
your heart don’t understand
you hesitate
'cause you ain’t sure
but the way he kissed was deep and pure
Ain’t no way — of medication
when your heart has got no clue
ain’t nothing — you can say or do Don’t loose your faith in love
just listen to the voice inside (of your heart)
sometimes the roads are rough
but you will make it home

(traduzione)

L'arrivederci è arrivato, senza un avviso
Non ho mai pensato che potesse ferirmi in quel modo
Sei stato come — un nuovo giorno sorgere
un fiocco di neve che si scioglie in una giornata di sole
Come posso vivere senza di te
Dio - mi manca il tuo sorriso
Allora buona notte Amanda
Buona notte - ti auguro ogni bene
Mi ricorderò di te
ovunque tu sia ora
Ti auguro la buona notte, ti auguro la buona notte
I miei giorni sono stati riempiti - con la tua dolce risata
Amerò sempre la tua memoria
E tutte le notti, siamo stati insieme
solo tenendoti - così teneramente
Ancora ti sogno
Dio - mi manchi così è così difficile non pensare a te - ragazza
Ho costruito il mio mondo intorno a te
ma in qualche modo ha smesso di girare, senza di te
Allora buona notte Amanda
Buona notte - ti auguro ogni bene
Mi ricorderò di te
ovunque tu sia ora
Ti auguro la buona notte, ti auguro la buona notte
Allora buona notte Amanda
Buona notte - ti auguro ogni bene
sarai nel mio cuore
finché non ci incontreremo di nuovo (fino alla fine dei tempi)
Ti auguro la buona notte, ti auguro la buona notte
CALORE NELLA LUCE
Un'altra notte
sei fuori da solo
cerchi di trovare qualcuno
per costruire una piccola casa
Hai perso la tua fiducia
in ciò che senti
ecco perché chiudi il tuo cuore con un grosso sigillo
Hai ancora fame... di affetto
per qualcosa di profondo — puoi fare affidamento sulla presenza di qualcuno — ma hai paura di provarci
Quando il tuo corpo dice di sì
ma il tuo cuore dice di no ti manca il desiderio
così che il tuo amore possa crescere
il fuoco è caldo, ma non c'è calore nel bagliore
quando il tuo cuore dice di no A volte il tuo desiderio
è il tuo comando
e poi stai facendo delle cose
il tuo cuore non capisce
esiti
perché non sei sicuro
ma il modo in cui baciava era profondo e puro
Ain't no way - di farmaci
quando il tuo cuore non ha indizi
non è niente — puoi dire o fare. Non perdere la tua fede nell'amore
ascolta solo la voce dentro (del tuo cuore)
a volte le strade sono accidentate
ma ce la farai a casa