Traduzione del testo della canzone Lass die Toten schlafen - Bonfire

Lass die Toten schlafen (originale)

Schön wie Engel, voll Walhalla’s Wonne
Schön vor allen Jünglingen war er
Himmlisch mild sein Blick, wie Maiensonne
Rückgestrahlt vom blauen Spiegelmeer
Sein Umarmen — wütendes Entzücken
Mächtig, feurig klopfte Herz an Herz
Mund und Ohr gefesselt — Nacht vor unsern Blicken
Und der Geist gewirbelt himmelwärts
Lass die Toten schlafen
Mach die Lebenden trunken vor Glück
Willst Du denn ewig klagen
Gib mir Dein Herz er kommt nicht zurück
Nein, niemals
Stürzten, flogen Geist und Geist zusammen
Lippen, Wangen brannten, zitterten
Seele rann in Seele, Erd und Himmel schwammen
Wie zerronnen um die Liebenden
Lass doch die Toten schlafen
Mach die Lebenden trunken vor Glück
Willst Du denn ewig klagen
Gib mir Dein Herz er kommt nicht zurück
Er ist hin — Vergebens, ach vergebens
Stöhnet ihm der bange Seufzer nach
Er ist hin — und alle Lust des Lebens
Wimmert hin in ein verlornes Ach

(traduzione)

Belli come angeli, pieni della beatitudine del Valhalla
Era bello davanti a tutti i giovani
Il suo sguardo è celeste mite, come il sole di maggio
Riflessa dal mare specchio blu
I suoi abbracci... gioia rabbiosa
Potente, focoso, il cuore batteva sul cuore
Bocca e orecchie legate - notte davanti ai nostri occhi
E lo spirito volò verso il cielo
lascia dormire i morti
Rendi i vivi ubriachi di felicità
Vuoi lamentarti per sempre?
Dammi il tuo cuore non tornerà
No mai
Fell, spirito e spirito volarono insieme
Labbra, guance bruciavano, tremavano
L'anima corse nell'anima, la terra e il cielo nuotarono
Come sciolto intorno agli amanti
Lascia dormire i morti
Rendi i vivi ubriachi di felicità
Vuoi lamentarti per sempre?
Dammi il tuo cuore non tornerà
Se n'è andato - invano, oh invano
Il sospiro ansioso geme dietro di lui
Non c'è più - e tutta la gioia della vita
Piagnucolare in un perduto oh