Testi di Noch 'n Bier - Bonfire

Noch 'n Bier (originale)

Der Barmann fragt «was soll’s denn sein»
Ich sag «einfach nur’n Bier»
Denn immerhin sitz' ich ja schon eine volle
Stunde trocken hier
Irgendeiner sagt
Hey Mann bleib' cool
Sie hat dich wohl versetzt
Und wie er das so sagt zu mir
Hab' ich’s auf einmal voll gecheckt
Noch’n Bier — noch’n Bier
Hey gib mir noch’n Bier
Noch’n Bier — noch’n Bier
Hey gib mir noch’n Bier
Ich sag' zu mir
Hey Mann bleib’doch cool
Sie ist doch nicht die einzige Frau
Und nach dem dritten, vierten, fünften,
Sechsten, siebten Glas
Merk ich
Ich werd' langsam blau
Ich war noch nie so glatt rasiert
So gut gekleidet und frisiert
Mein Lagerfeld löst sich langsam auf
In Kneipenmief und kaltem Rauch
Ich schau' schon nicht mehr auf die Uhr
Weil ich weiß, daß Du nicht mehr kommst
Der Barmann ist ein echter Freund und gibt
Mir ein’s umsonst
Auf einmal stehst Du neben mir
Oh Gott was mach ich bloß
Ich seh' Dir an was Du gleich sagst
Und denk mir einfach — na dann Prost
Du sagst hey Mann bist Du nicht ganz dicht
Denn seit Stunden wart' ich woanders auf Dich
Und vor lauter Frust und lauter Wut
Hab' ich jetzt zuviel Alk im Blut
Und die Moral von der Geschicht'-
Verwechs’l die Lokale nicht
Und wenn’s Dir trotzdem mal passiert
Bestell' Dir gleich’n Bier

(traduzione)

Il barista chiede "cosa dovrebbe essere?"
Dico "solo una birra"
Dopotutto, sono già seduto pieno
ora asciutta qui
qualcuno dice
Ehi amico stai calmo
Deve averti messo in piedi
E come me lo dice
Ho controllato tutto in una volta
Un'altra birra, un'altra birra
Ehi, dammi un'altra birra
Un'altra birra, un'altra birra
Ehi, dammi un'altra birra
mi dico
Ehi amico stai calmo
Non è l'unica donna
E dopo la terza, quarta, quinta
Sesto, settimo bicchiere
Ho notato
Sto lentamente diventando blu
Non sono mai stato così ben rasato
Così ben vestito e curato
Il mio Lagerfeld si sta lentamente dissolvendo
Odore di bar e fumo stantio
Non guardo più l'orologio
Perché so che non verrai più
Il barman è un vero amico e dà
Ne prendo uno gratis
Improvvisamente sei in piedi accanto a me
Oh dio cosa sto facendo
Vedrò cosa stai per dire
E pensa solo a me stesso - beh, allora, ciao
Dici ehi amico, non sei proprio lì
Perché ti sto aspettando da qualche altra parte da ore
E per pura frustrazione e pura rabbia
Ho troppo alcol nel sangue adesso
E la morale della favola'-
Non confondere i luoghi
E se ti capita comunque
Ordina subito una birra