Traduzione del testo della canzone Too Much Hollywood - Bonfire

Too Much Hollywood (originale)

Well I don’t miss your Scarlet kiss
'cause I put you on my drop dead list
I couldn’t stand it no longer
You wrapped your little lies so fine
Like in a Hitchcock storyline
Where the good guy’s always stronger
Girl I’ve seen that movie
Didn’t know you wrote the script
Bad girl — you’re no good
'cause you’re too much Hollywood
Oh — you’re just smoke without a fire
Bad girl — this time
I won’t waste my Valentine
Oh — I was hungry with desire
I was badly cast in your love affair
I had the minor role of Mr. Unaware
The start of shooting was dynamite
But the happy end
Got out of sight
And out of copyright
Based on the novel of a bad girl
I just take this Golden Globe for me yeah
Bad girl — you’re no good
'cause you’re too much Hollywood
Oh — you’re just smoke without a fire
Bad girl — this time
I won’t waste my Valentine
Oh — I was hungry with desire
All you did and said
Is still on screen in my head
But finally my heart decided
I don’t watch that movie anymore
Like I did before — no

Too Much Hollywood (traduzione)

Beh, non mi manca il tuo bacio scarlatto
Perché ti ho messo nella mia lista dei morti
Non riuscivo più a sopportarlo
Hai avvolto le tue piccole bugie così bene
Come in una trama di Hitchcock
Dove il bravo ragazzo è sempre più forte
Ragazza, ho visto quel film
Non sapevo che avessi scritto la sceneggiatura
Ragazza cattiva - non sei brava
perché sei troppo hollywoodiano
Oh — sei solo fumo senza fuoco
Ragazza cattiva, questa volta
Non sprecherò il mio San Valentino
Oh - ero affamato di desiderio
Sono stato scelto male nella tua storia d'amore
Ho avuto il ruolo minore di Mr. Unaware
L'inizio delle riprese è stato la dinamite
Ma il lieto fine
È andato fuori dalla vista
E senza diritto d'autore
Basato sul romanzo di una ragazza cattiva
Prendo solo questo Golden Globe per me, sì
Ragazza cattiva - non sei brava
perché sei troppo hollywoodiano
Oh — sei solo fumo senza fuoco
Ragazza cattiva, questa volta
Non sprecherò il mio San Valentino
Oh - ero affamato di desiderio
Tutto quello che hai fatto e detto
È ancora sullo schermo nella mia testa
Ma alla fine il mio cuore ha deciso
Non guardo più quel film
Come ho fatto prima, no