Traduzione del testo della canzone Black Eyed Kids - Boondox

Black Eyed Kids (originale)

So dark outside can’t see a thing
Through the cracks of this window pane
Shadows seem like they come alive
Every noise fucking with my brain
I’m paranoid thinking about last night
Can’t shake it off, burned in my sight
Unexplained is understatement, what I saw it wasn’t right
Knock at the door, kicked it off
Went to answer, tha air got thick
Lights started flicking on and off
My heart felt heavy and my soul grew sick
Two little kids just standing there
Dressed like folks from way back when
Didn’t looked up, just started askin'
«Sir we’re lost can we come in?»
Thought about it, then my mind went blank
Felt like I’ve been hypnotized
That’s around the time my stomach sank
One looked up and I seen her eyes
I seen her eyes and time stood still
Something like a scene from silent hill
No light, just a empty shell
Eyes blacker than the deepest pit of hell
We are the children who lost our way
Come to visit from our grave
Ring around the rosey spin
If we’re knockin' let us in
Just standin' there a cold blank stare
Pale white skin, long combed black hair
Ain’t one ta' trip but the shit was rare
Ain’t gonna lie, I was fucking scared
Tried to speak, but my words felt short
An evil like I never felt before
I slammed the door took a minute to breathe
Hopin' I was seeing shit, hopin' they leave
Then another knock, louder than the last
Reality check, kicked in the ass
The door flew up and they both looked up
Then screamed so loud that they shattered glass
Over and over just «let us in»
Face never changed, no frown or grin
Had to fight I could not been
Was this hell?
Pinnace for sin
One kept askin' the other kept screamin'
Then I heard laughter, sound lika' demon
Closed my eyes, and one last breath
Please wake me if this is a dream
As quick as it all went down
Everything went quiet, didn’t hear a sound
I open my eyes, aww strucked
They were gone, faded, vanished… fuck

Black Eyed Kids (traduzione)

Quindi il buio fuori non può vedere nulla
Attraverso le fessure di questo vetro della finestra
Le ombre sembrano prendere vita
Ogni rumore che mi fotte il cervello
Sono paranoico pensando a ieri sera
Non riesco a scrollarmelo di dosso, bruciato alla mia vista
Inspiegabile è eufemismo, quello che ho visto non era giusto
Bussa alla porta, calcia fuori
Sono andato a rispondere, l'aria è diventata densa
Le luci hanno iniziato a accendersi e spegnersi
Il mio cuore si sentiva pesante e la mia anima si ammalava
Due bambini piccoli stanno lì
Vestita come le persone di una volta
Non ho alzato lo sguardo, ho appena iniziato a chiedere
«Signore, ci siamo persi, possiamo entrare?»
Ci ho pensato, poi la mia mente è diventata vuota
Mi sembrava di essere stato ipnotizzato
È stato più o meno il periodo in cui il mio stomaco è affondato
Uno ha alzato lo sguardo e ho visto i suoi occhi
Ho visto i suoi occhi e il tempo si è fermato
Qualcosa come una scena da Silent Hill
Nessuna luce, solo un guscio vuoto
Occhi più neri della fossa più profonda dell'inferno
Siamo i bambini che hanno perso la strada
Vieni a visitare dalla nostra tomba
Anello attorno alla rotazione rosea
Se stiamo bussando, fateci entrare
Rimango lì con uno sguardo freddo e vuoto
Pelle bianca pallida, lunghi capelli neri pettinati
Non è un viaggio, ma la merda era rara
Non mentirò, ero fottutamente spaventato
Ho provato a parlare, ma le mie parole sembravano brevi
Un male come non ho mai provato prima
Ho sbattuto la porta e ci ho messo un minuto per respirare
Sperando di vedere merda, sperando che se ne vadano
Poi un altro bussare, più forte dell'ultimo
Controllo della realtà, preso a calci nel culo
La porta si sollevò e entrambi alzarono lo sguardo
Poi hanno urlato così forte che hanno frantumato il vetro
Ancora e ancora «facci entrare»
Il viso non è mai cambiato, nessun cipiglio o sorriso
Ho dovuto combattere non potevo esserlo
Era questo l'inferno?
Picco per il peccato
Uno continuava a chiedere l'altro continuava a urlare
Poi ho sentito una risata, suonare come un demone
Chiusi gli occhi e un ultimo respiro
Per favore svegliami se questo è un sogno
Veloce come tutto è andato giù
Tutto è andato tranquillo, non si è sentito alcun suono
Apro gli occhi, aww colpito
Erano scomparsi, sbiaditi, svaniti... cazzo